1 00:00:07,680 --> 00:00:12,834 Релиз классики Востока и Запада 2 00:00:13,920 --> 00:00:19,552 ЧУШИНГУРА Верные 47 самураев 3 00:00:25,440 --> 00:00:30,434 Продюсер: САНЭЗУМИ ФУДЗИМОТО, ТОМОЙКИ ТАНАКА и ХИРОСИ ИНАГАКИ 4 00:00:31,200 --> 00:00:33,953 Сценарий ТОСИО ЯСУМИ. 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,069 Фотография Кадзуо Ямада. 6 00:00:40,160 --> 00:00:43,869 Художественное направление КИСАКУ ИТО. Музыка АКИРА ИФУКУБЕ 7 00:00:45,600 --> 00:00:50,276 Звукозапись ЁШИО НИСИКАВА Освещение МАСАСИТИ КОДЗИМА 8 00:00:52,320 --> 00:00:55,073 В ролях 9 00:00:55,680 --> 00:00:58,433 КОСИРО МАЦУМОТО как Кураносуко Оиси 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,793 ЮЗО КАЯМА как Такуминоками Асано 11 00:01:02,400 --> 00:01:05,198 ТАЦУЯ МИХАСИ как Ясубей Хориб� 12 00:01:07,680 --> 00:01:10,433 ТАКАСИ СИМУРА как Хёбу Чисака 13 00:01:11,040 --> 00:01:13,793 КЕЙДЗЮ КОБАЯШИ как Авадзиноками Вакисака 14 00:01:14,400 --> 00:01:17,153 РЁ ИКЕБЕ как Чикара Цучия 15 00:01:17,760 --> 00:01:20,513 ДАЙСУКЭ КАТО ФРЭНКИ САКАИ 16 00:01:21,120 --> 00:01:23,873 АКИРА ТАКАРАДА СЕЙЗАБУРО КАВАСУ 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,233 СОМЕГОРО ИТИКАВА МАННОСУКЭ НАКАМУРА 18 00:01:28,320 --> 00:01:31,073 СЭЦУО ХАРА как Рику Оиси 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,433 ЁКО Цукаса как Агури Асано 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,793 МИЛЧИЙО АРАТАМА РЕЛКО ДАН 21 00:01:38,400 --> 00:01:40,197 КЕЙКО АВАДЗИ МЦУКО КУСАБУЭ 22 00:01:40,800 --> 00:01:43,553 САДАКО САВАМУРА ЧЛЕКО НАКАКИТА 23 00:01:44,640 --> 00:01:47,393 ХИСАЯ МОРИСИГЕ как Ханбэй 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,473 ЧУША ИЧИКАВА как Кодзукеносукэ Кира 25 00:03:15,360 --> 00:03:18,113 ТОШИРО МИФУНЭ как Гемба Таварабоши 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,909 Режиссер ХИРОСИ ИНАГАКИ 27 00:03:25,920 --> 00:03:28,673 Часть I: Цветы 28 00:03:33,600 --> 00:03:36,353 1 марта 701 г. 29 00:03:38,760 --> 00:03:45,472 Каждую весну сёгун посылает приветствие императору в Киото. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,790 В ответ император посылает послов. в замок сёгунта в Эдо. 31 00:03:56,320 --> 00:03:58,754 Окицу 32 00:04:00,480 --> 00:04:05,474 Тихо! Будь спокоен. 33 00:04:07,440 --> 00:04:11,877 Посланники уезжают. Проявите свое уважение. 34 00:04:28,320 --> 00:04:31,551 Мы молимся за ваш успех. 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,913 Мы ждем вашего скорейшего возвращения. 36 00:05:06,240 --> 00:05:09,471 Какая беда иметь здесь дворян. 37 00:05:10,560 --> 00:05:13,950 Да и никаких советов. Потеря для нас. 38 00:05:14,320 --> 00:05:21,032 императорские посланники. Очень жаль. Они приписаны к нашей гостинице. 39 00:05:22,080 --> 00:05:24,833 Не переносите его на одежду. 40 00:05:25,440 --> 00:05:27,237 Сложите их. 41 00:05:27,760 --> 00:05:30,638 Да, да. Очень плохо быть приемный зять. 42 00:05:31,040 --> 00:05:31,870 Что это? 43 00:05:32,160 --> 00:05:33,479 Разговариваю сам с собой. 44 00:05:34,720 --> 00:05:41,637 Хозяин этой гостиницы, но без наследник, я никто. 45 00:05:42,240 --> 00:05:43,559 Жаловаться? 46 00:05:45,760 --> 00:05:51,392 Потому что я хозяин этой гостиницы великие люди говорят со мной... 47 00:05:51,840 --> 00:05:56,038 Я слышу последние новости. я думаю это зависит от того, как на это посмотреть. 48 00:05:57,600 --> 00:06:02,276 Мастер, толпа хочет принять ванну воду, которую использовали дворяне. 49 00:06:02,720 --> 00:06:04,039 Пить? 50 00:06:04,320 --> 00:06:09,474 Нет, мыться. Они считаю, что это предотвращает болезнь. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,995 Отдайте им это. И найди мне массажиста. 52 00:06:13,760 --> 00:06:15,432 Мои плечи так болят. 53 00:06:15,800 --> 00:06:21,477 Люди видят в дворянах богов, но на самом деле... 54 00:06:21,920 --> 00:06:24,354 На самом деле они разорены. 55 00:06:25,440 --> 00:06:28,830 Скажи, ты одолжил ему деньги? 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,069 Смотреть. 57 00:06:32,160 --> 00:06:33,309 Что это? 58 00:06:34,720 --> 00:06:36,836 За кредит, который я ему дал. 59 00:06:38,720 --> 00:06:40,039 Ужасная рука. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,795 Эдо 61 00:06:56,800 --> 00:06:58,597 Уступите дорогу! 62 00:07:03,360 --> 00:07:04,679 Собака сёгунта. 63 00:07:05,920 --> 00:07:08,195 Августовский пес уходит! 64 00:07:12,440 --> 00:07:16,353 Спасение Бродячих. Причинение вреда собакам карается смертью. 65 00:07:17,760 --> 00:07:21,309 Ты не любимец сёгуна. Мой подарок, возможно, не достоин тебя. 66 00:07:21,760 --> 00:07:28,996 Он маленький, но редкий из чужой земли. 67 00:07:29,920 --> 00:07:36,029 Благодаря этому я чувствую, что держу власть над мир в моих руках. 68 00:07:37,120 --> 00:07:43,070 я рад, что он нашел одобрение в ваших глазах, милорд. 69 00:07:43,680 --> 00:07:46,877 Вскоре прибудут имперские послы. 70 00:07:48,320 --> 00:07:51,392 Все готово их приветствовать. 71 00:07:52,800 --> 00:07:56,509 Я могу быть спокоен под твоим руководством, Кира. 72 00:07:58,720 --> 00:08:05,319 Асано и Дат передали привет? 73 00:08:06,240 --> 00:08:11,872 Да, два рулона шелка от Дата. Сушеный скумбрия, кажется, из Асано. 74 00:08:13,120 --> 00:08:17,796 Что? Асано теперь отвечает за Прием. Только скумбрия от него? 75 00:08:18,880 --> 00:08:24,352 Но наверняка вам, как Великому Магистру церемоний, он был щедр? 76 00:08:24,960 --> 00:08:29,795 Нет, я ничего от него не получил. 77 00:08:30,240 --> 00:08:32,356 Как странно. 78 00:08:32,960 --> 00:08:39,399 Пост типа «Прием» является ключевым к успеху лорда. 79 00:08:40,000 --> 00:08:41,149 Да. 80 00:08:41,760 --> 00:08:45,469 Это не то, как мы признаем его способности. 81 00:08:45,920 --> 00:08:47,239 Особенно Асано. 82 00:08:47,520 --> 00:08:53,959 Его обширные поместья выросли; он не добавлены соляные фермы. Он очень богат. 83 00:08:54,400 --> 00:08:56,834 Да-да, именно так. 84 00:08:58,080 --> 00:09:00,514 Вы также открыли соляные фермы? 85 00:09:01,440 --> 00:09:06,116 Наши не могут сравниться с его. 86 00:09:07,200 --> 00:09:12,832 Недавно я очень вежливо отправил просить его помощи. 87 00:09:14,240 --> 00:09:15,878 Но он наотрез отказался. 88 00:09:16,160 --> 00:09:16,990 Отказался? 89 00:09:17,440 --> 00:09:22,434 Он сказал, что это бывший лорд секретная формула. 90 00:09:22,880 --> 00:09:24,836 Так что он не мог сказать даже мне. 91 00:09:25,920 --> 00:09:29,629 И после того, как я отправил подарки тоже. 92 00:09:30,240 --> 00:09:32,674 Теперь ему нужна ваша помощь. 93 00:09:34,400 --> 00:09:36,197 Даже счет. 94 00:09:36,800 --> 00:09:41,954 Он имел право отказать мне, но это моя официальная обязанность учить его. 95 00:09:44,480 --> 00:09:50,112 Есть много способов преподавания. Убедитесь, что он усвоил урок. 96 00:09:56,160 --> 00:09:58,116 Пора идти в Замок, милорд. 97 00:10:00,160 --> 00:10:01,957 В этот час? 98 00:10:02,560 --> 00:10:07,714 Вообще-то, я собираюсь принести Сёгун здесь. 99 00:10:09,600 --> 00:10:13,479 Видите ли, он иногда навещает меня. 100 00:10:15,040 --> 00:10:16,996 По причине. 101 00:10:20,320 --> 00:10:23,392 Порадуйте свои глаза. 102 00:10:54,720 --> 00:10:58,429 Действительно восхитительно. 103 00:11:24,480 --> 00:11:26,436 Я заставил тебя ждать. 104 00:11:28,000 --> 00:11:30,275 я уже в пути. Как весело! 105 00:11:38,400 --> 00:11:44,669 Сёгун любит учиться и дамы. 106 00:11:46,880 --> 00:11:51,715 Чего он хочет, он полон решимости чтобы получить. 107 00:11:52,640 --> 00:11:55,393 Наши звания различаются, но мы похожи. 108 00:11:58,880 --> 00:12:03,874 Без стремления к деньгам и женщины, жизнь не имеет ценности. 109 00:12:05,600 --> 00:12:12,676 Моими ценностями являются похоть и жадность, Я намерен прожить долгую жизнь. 110 00:12:14,880 --> 00:12:21,479 Лорд Янагисава даже предложил его собственная жена сёгуна. 111 00:12:24,000 --> 00:12:26,275 Она согласилась на это. 112 00:12:27,520 --> 00:12:30,910 Вот как он занял свой пост. 113 00:12:32,320 --> 00:12:37,792 Теперь нет ничего, что он не мог бы сделать. 114 00:12:40,800 --> 00:12:43,553 Томи, ты слушаешь? 115 00:12:49,600 --> 00:12:52,353 Пожалуйста, живите долго и жадно. 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,635 Что? 117 00:12:54,560 --> 00:12:57,950 Наш сын был усыновлен Могучий клан Усуги. 118 00:12:59,680 --> 00:13:02,592 Вы стали Великим Магистром церемоний. 119 00:13:04,000 --> 00:13:08,198 Вы родственник господина Янагисавы. 120 00:13:10,240 --> 00:13:13,152 Чего еще можно желать? я не понимаю. 121 00:13:13,760 --> 00:13:19,551 Зачем довольствоваться этим? я только начинаю. 122 00:13:20,960 --> 00:13:21,631 Простите. 123 00:13:23,360 --> 00:13:24,349 Тачу? 124 00:13:25,280 --> 00:13:28,352 Был гонец от Дата. 125 00:13:29,120 --> 00:13:30,269 Снова? 126 00:13:30,720 --> 00:13:33,473 А потом пришел один из Асано. 127 00:13:34,240 --> 00:13:38,279 Ой? Что он принес? Где это? 128 00:13:58,080 --> 00:14:05,953 Это все, начальник стойки регистрации отправляет меня? 129 00:14:11,680 --> 00:14:15,389 Тачу, Лорд Дат только помогает. Лорд Асано... 130 00:14:16,800 --> 00:14:20,509 И все же он посылает этот прекрасный шелк Кага... 131 00:14:21,280 --> 00:14:26,434 Две коробки по сто золотых, и картины Синью Кано. 132 00:14:27,000 --> 00:14:31,710 Асано издевается надо мной! Это все, что я могу думать. 133 00:14:32,320 --> 00:14:33,639 Так кажется. 134 00:14:34,240 --> 00:14:39,075 Тачу, когда я послал тебя спросить о соляных фермах... 135 00:14:40,160 --> 00:14:44,836 Мы сделали все возможное... европейская ваза и двести золотых. 136 00:14:45,920 --> 00:14:47,717 Но он их вернул. 137 00:14:49,760 --> 00:14:57,792 И теперь, когда ему нужен мой совет, он посылает один жалкий рулон шелка. 138 00:14:59,680 --> 00:15:00,669 Чемберлен. 139 00:15:01,120 --> 00:15:02,758 Генгоэмон, ты так спешишь. 140 00:15:04,160 --> 00:15:09,632 Я только что услышал, что мы послали Лорда Киру гораздо меньше, чем Дат. 141 00:15:10,560 --> 00:15:11,709 Да, я слышал. 142 00:15:12,000 --> 00:15:13,149 Сделайте что-нибудь! 143 00:15:13,760 --> 00:15:16,194 Фуджи об этом не знает. 144 00:15:23,520 --> 00:15:24,999 Одно слово, милорд. 145 00:15:25,920 --> 00:15:28,036 Лорд Дат подарил Кире... 146 00:15:28,800 --> 00:15:30,756 У Дата свой путь, у меня свой. 147 00:15:31,840 --> 00:15:32,670 Но... 148 00:15:32,960 --> 00:15:34,916 Я не люблю взяточничество. Я ненавижу это! 149 00:15:36,160 --> 00:15:39,391 Это не причина коррупции в правительстве, не так ли? 150 00:15:40,800 --> 00:15:43,394 Пока он меня учит... 151 00:15:43,680 --> 00:15:48,037 Я прославлю лорда Киру и относитесь к нему с должным уважением. 152 00:15:50,080 --> 00:15:54,915 Спасибо за вашу заботу. Но я сделаю так, как считаю нужным. 153 00:17:09,280 --> 00:17:10,599 Вы давно здесь? 154 00:17:11,040 --> 00:17:12,359 Немного времени. 155 00:17:13,440 --> 00:17:16,034 Ты всегда останавливаешься, когда видишь меня. 156 00:17:27,040 --> 00:17:30,919 Завтра я должен уехать Особняк Денсо. 157 00:17:31,360 --> 00:17:34,432 Пока послы не вернутся? 158 00:17:36,800 --> 00:17:41,157 Да, мы должны с ними поговорить ночью тоже. 159 00:17:44,000 --> 00:17:47,072 Это мой долг, и с этим ничего не поделаешь. 160 00:17:50,880 --> 00:17:52,029 Кратковременная разлука. 161 00:18:01,120 --> 00:18:02,758 Мы даже не можем разговаривать друг с другом. 162 00:18:03,040 --> 00:18:04,359 Не говори таких грустных вещей. 163 00:18:06,560 --> 00:18:10,758 Играй мне на кото каждый день в это время. 164 00:18:12,160 --> 00:18:15,232 Я знаю, что услышу это, где бы я ни был. 165 00:18:16,320 --> 00:18:22,429 Я сделаю это от всего сердца. Пожалуйста, выполняйте свой долг безопасно. 166 00:18:25,280 --> 00:18:27,874 Да. Кураносук написал мне письмо из дома. 167 00:18:28,800 --> 00:18:31,553 Он тоже обеспокоен. 168 00:18:33,280 --> 00:18:39,230 Своим письмом и твоей музыкой, Я хорошо справлюсь со своими обязанностями. 169 00:18:51,840 --> 00:18:56,197 Что? Асано'т хроническое заболевание вспыхнуло? 170 00:18:57,600 --> 00:19:02,754 Он знал, что я приду с проверкой. 171 00:19:03,200 --> 00:19:04,679 Да, но вдруг... 172 00:19:04,960 --> 00:19:08,509 Вдруг что? Он не хотел видишь меня, так он болен? 173 00:19:08,960 --> 00:19:09,790 Конечно, нет. 174 00:19:10,880 --> 00:19:12,836 Сможет ли он выполнять свои обязанности? 175 00:19:14,560 --> 00:19:15,709 Я чувствую себя лучше. 176 00:19:16,160 --> 00:19:18,594 Леди Асано лекарства не помогли. 177 00:19:20,480 --> 00:19:23,233 Скажи Лорду Кире, что я присоединюсь к нему. 178 00:19:30,240 --> 00:19:36,998 Лорд Асано, никто не сможет отнять у вас место в этой важной роли. 179 00:19:38,400 --> 00:19:39,879 Вы в курсе этого? 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,989 Сегодня у меня случился внезапный приступ. 181 00:19:45,760 --> 00:19:47,398 Это не оправдание. 182 00:19:48,800 --> 00:19:54,272 Заболеть в такое время – это серьезная ошибка. Это халатность. 183 00:19:56,640 --> 00:19:57,470 Простите меня. 184 00:19:58,560 --> 00:20:01,950 Это было мое официальное мнение. 185 00:20:03,360 --> 00:20:08,673 Но сегодня я здесь неофициально. Берегите себя. 186 00:20:12,480 --> 00:20:14,277 Сейчас я чувствую себя лучше. 187 00:20:15,680 --> 00:20:19,229 Благодаря лекарству от твоя любимая жена? 188 00:20:25,280 --> 00:20:26,759 Покажи мне тогда окрестности. 189 00:20:58,240 --> 00:21:00,196 Кажется, все в порядке. 190 00:21:06,560 --> 00:21:13,955 Великолепный экран от Юшо. Достойны вашего знаменитого клана. 191 00:21:15,520 --> 00:21:23,074 Да, даже я, Великий Магистр Церемонии, здесь не придраться. 192 00:21:24,320 --> 00:21:26,276 Я недостоин твоей похвалы. 193 00:21:27,520 --> 00:21:32,992 Пожалуйста, скажи мне, где я могу быть не хватает в будущем. 194 00:21:35,360 --> 00:21:39,717 Отлично, я тебя научу кое-что из того, что я знаю. 195 00:21:42,720 --> 00:21:45,473 Да, я смиренно прошу вас. 196 00:21:48,320 --> 00:21:54,111 В такой должности подарки имеют первостепенное значение. 197 00:21:56,320 --> 00:22:02,270 Начальник приемной означает руководитель дарение подарков. Понимать? 198 00:22:04,160 --> 00:22:06,116 Ответь мне, если да. 199 00:22:08,000 --> 00:22:08,830 Да. 200 00:22:10,720 --> 00:22:18,752 Очень важно быть щедрым по отношению к тех, кого ты встретишь на пути. 201 00:22:21,280 --> 00:22:31,076 Слово распространится, вы будете понравился, твои обязанности облегчатся. 202 00:22:32,800 --> 00:22:36,509 Это не дорого, но это приводит к успех, если вы будете осторожны. 203 00:22:38,240 --> 00:22:42,597 Чем щедрее вы будете, тем лучше результаты. 204 00:22:45,080 --> 00:22:45,956 Понимать? 205 00:22:59,520 --> 00:23:02,751 Что это, господин Асано? 206 00:23:04,320 --> 00:23:08,518 Старые коврики в комнате, где вы примет имперских посланников? 207 00:23:09,920 --> 00:23:12,036 Это выполнение твоих обязанностей? 208 00:23:13,920 --> 00:23:18,755 я полностью проинформировал вас всех требований. 209 00:23:19,360 --> 00:23:21,794 Старые коврики не подойдут! 210 00:23:23,920 --> 00:23:28,869 Но когда я спросил на днях, ты сказал, что их не нужно менять. 211 00:23:29,600 --> 00:23:30,749 Я это сказал? 212 00:23:32,160 --> 00:23:33,149 Вы шутите. 213 00:23:33,440 --> 00:23:34,589 Нет. Ты это сказал. 214 00:23:34,880 --> 00:23:36,199 У старика не опечатка в памяти? 215 00:23:37,120 --> 00:23:41,955 Не в чем-то столь важном. Измените их. 216 00:23:44,760 --> 00:23:51,552 Но нет времени меняться пятьсот матов сейчас. 217 00:23:53,600 --> 00:23:58,594 И все же я слышал, что ты богат. Возможно, вы сможете, если заплатите достаточно. 218 00:24:00,800 --> 00:24:06,750 Но есть способ не делать этого тратить столько денег. 219 00:24:10,080 --> 00:24:12,196 если бы вы тратили свои деньги разумно... 220 00:24:13,920 --> 00:24:14,909 Понял? 221 00:24:19,680 --> 00:24:21,159 В любом случае, так не пойдет. 222 00:24:34,400 --> 00:24:41,954 Милорд, похоже, Кира будет не обращайте внимания на коврики, если мы ему заплатим. 223 00:24:44,960 --> 00:24:49,954 Но ты знаешь Кодекс Кемму категорически запрещает взяточничество. 224 00:24:51,360 --> 00:24:56,957 Это не должно остановить коррупцию в правительстве. 225 00:24:58,720 --> 00:25:01,951 Киру легко подкупить, но моя честность не позволит этого. 226 00:25:03,040 --> 00:25:04,632 Но в такой экстренной ситуации... 227 00:25:05,920 --> 00:25:09,276 Ваш господин — упрямый человек. потворствуйте моей гордости. 228 00:25:13,120 --> 00:25:17,113 Мой господин, пожалуйста, позвольте мне разобраться смена ковриков. 229 00:25:19,040 --> 00:25:20,632 Генго, это можно сделать? 230 00:25:21,240 --> 00:25:22,878 Если на карту поставлена ​​честь нашего клана. 231 00:25:24,120 --> 00:25:27,669 У тебя это звучит легко. Но пятьсот циновок к утру? 232 00:25:27,960 --> 00:25:30,235 я сделаю это, если мне придется записаться на службу каждый производитель циновок во всем Эдо. 233 00:25:32,920 --> 00:25:34,751 Генго, спасибо. 234 00:25:43,320 --> 00:25:43,957 Простите. 235 00:25:45,240 --> 00:25:48,994 Я Такебаяси, вассал Асано. Вы производители ковриков? 236 00:25:52,280 --> 00:25:53,599 Нет? мне очень жаль. 237 00:25:54,520 --> 00:25:55,475 Мы производители ковриков. 238 00:25:56,600 --> 00:25:58,591 Производители ковриков? Сохранять спокойствие. 239 00:26:01,400 --> 00:26:02,719 Откажись и ты мертв. 240 00:26:03,160 --> 00:26:05,310 Отказаться от чего? 241 00:26:06,040 --> 00:26:07,359 О, да. Сохранять спокойствие! 242 00:26:08,600 --> 00:26:13,276 Я Такебаяши. Моя жизнь зависит об услуге, о которой я должен тебя попросить. 243 00:26:15,480 --> 00:26:20,156 я понимаю. Но отправить всех мои руки в такой короткий срок... 244 00:26:21,080 --> 00:26:25,119 Но я Генго Отака, смиренный. я перед тобой. Я умоляю тебя. 245 00:26:26,360 --> 00:26:30,239 извини, но твое смирение не мое дело. 246 00:26:31,960 --> 00:26:35,032 я вижу. Ничего не поделаешь. 247 00:26:36,760 --> 00:26:38,557 я не понимаю что... 248 00:26:43,640 --> 00:26:45,119 Что ты делаешь? 249 00:26:46,800 --> 00:26:47,915 Совершение харакири. 250 00:26:48,280 --> 00:26:51,272 Что? Не здесь, пожалуйста! 251 00:26:51,840 --> 00:26:53,114 Так ты нам поможешь? 252 00:26:55,160 --> 00:26:57,276 Это несправедливо. 253 00:26:58,200 --> 00:27:00,156 На карту поставлена ​​честь нашего клана. 254 00:27:33,400 --> 00:27:35,038 Такими темпами мы не справимся. 255 00:27:36,280 --> 00:27:37,759 Слишком медленно. Слишком медленно! 256 00:27:39,160 --> 00:27:41,276 Ты не можешь сделать это быстрее? 257 00:27:42,040 --> 00:27:43,996 Что случилось с Ясубеем Хорибом? 258 00:27:45,080 --> 00:27:48,629 Он вспомнил еще один большой циновщик и пошел за ним. 259 00:27:49,400 --> 00:27:51,630 Должно быть, Отокичи. Пьяный. 260 00:27:53,720 --> 00:27:57,269 Ясубей-пьяница преследует пьяный циновщик. 261 00:28:04,440 --> 00:28:05,759 Еще один раунд. 262 00:28:08,120 --> 00:28:09,599 Еще один большой! 263 00:28:11,960 --> 00:28:16,795 Приятный веселый голос. И заказывает большой вместо одиночных. 264 00:28:17,560 --> 00:28:19,357 Вы понимаете пьющих. 265 00:28:20,280 --> 00:28:22,874 Не так ли, сосед? 266 00:28:23,320 --> 00:28:24,639 Похоже, ты сильно пьешь. 267 00:28:24,760 --> 00:28:26,557 «Кажется» — это не то слово. 268 00:28:26,840 --> 00:28:29,752 Бездонная яма. Никогда не полный. 269 00:28:30,040 --> 00:28:30,916 Мой тип мужчины. 270 00:28:31,800 --> 00:28:32,630 А ты? 271 00:28:33,080 --> 00:28:37,756 Никогда не проигрывал в пьяных матчах, так что Мне никогда не придется платить. 272 00:28:38,680 --> 00:28:43,674 мне это нравится. А не ___ ли нам? я буду должен заставить вас заплатить. 273 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 Здесь бочка сака. 274 00:28:54,680 --> 00:28:57,274 Отокичи, наконец-то я нашел тебя. 275 00:28:57,560 --> 00:29:01,109 Хориб, ты как раз вовремя для нашего пьяного матча. 276 00:29:01,560 --> 00:29:04,154 Не сейчас, пожалуйста. Мне нужна твоя помощь. 277 00:29:05,720 --> 00:29:09,269 Честью моей как жителя Эдо, Я помогу после этого матча. 278 00:29:09,720 --> 00:29:11,039 Нет, пойдем со мной сейчас. 279 00:29:13,520 --> 00:29:14,350 Нет, ты не знаешь. 280 00:29:18,040 --> 00:29:21,430 Мы собираемся выпить по-своему к скорой дружбе. 281 00:29:22,680 --> 00:29:24,750 Ты не можешь забрать моего собутыльника. 282 00:29:25,880 --> 00:29:27,836 мне очень жаль, но... 283 00:29:28,760 --> 00:29:29,909 Ваше имя, сэр! 284 00:29:30,680 --> 00:29:33,274 Я Гемба Таварабоши, самурай без хозяина... 285 00:29:34,920 --> 00:29:37,957 Учитель копья Ходзоин. 286 00:29:47,800 --> 00:29:49,438 Ты закончишь к рассвету? 287 00:29:51,160 --> 00:29:55,039 Пожалуйста. Оставьте коврики производителям ковриков. 288 00:29:56,600 --> 00:29:57,919 Но я волнуюсь. 289 00:29:58,320 --> 00:30:03,997 Беспокойтесь о Хорибе. Он взял мой место против сильного противника. 290 00:30:17,520 --> 00:30:18,873 Уже рассвет. 291 00:30:20,880 --> 00:30:23,997 Еще одно питейное заведение. Я еще не закончил. 292 00:30:24,360 --> 00:30:28,672 я выиграю. Ты не сможешь меня напоить. 293 00:30:29,720 --> 00:30:32,792 Должна быть какая-то причина, по которой я не могу. 294 00:30:33,400 --> 00:30:34,515 Может быть. 295 00:30:36,600 --> 00:30:40,309 Тяжелая работа на службе господину. Но оставьте коврики производителям ковриков. 296 00:30:50,680 --> 00:30:51,954 Мы сделали это. Все закончено. 297 00:30:53,560 --> 00:30:54,356 Все готово. 298 00:30:56,920 --> 00:30:57,875 Мы это сделали? 299 00:30:58,680 --> 00:31:01,752 Коврики насколько хватает глаз. 300 00:31:21,360 --> 00:31:24,477 Мы сделали это. я так рад. 301 00:31:25,560 --> 00:31:30,554 Пожалуйста, терпите остальное и выполняйте свои обязанности, милорд. 302 00:31:33,240 --> 00:31:39,156 Да. Вы отстояли наше имя. Я не могу отблагодарить тебя. 303 00:32:01,880 --> 00:32:03,199 Пожалуйста, проинструктируйте меня... 304 00:32:06,320 --> 00:32:10,871 Приму ли я послов? наверху... 305 00:32:11,320 --> 00:32:13,754 Или внизу ступенек? 306 00:32:17,680 --> 00:32:21,389 Послов следует приветствовать? на верхних ступеньках или внизу? 307 00:32:24,920 --> 00:32:25,909 Еще раз. 308 00:32:28,120 --> 00:32:32,113 Приму ли я послов в... 309 00:32:32,440 --> 00:32:35,830 Почему ты спрашиваешь об этом так поздно? 310 00:32:36,920 --> 00:32:41,391 Простите меня. Пожалуйста, проинструктируйте меня. 311 00:32:42,520 --> 00:32:44,272 Делай, что хочешь. 312 00:32:46,360 --> 00:32:49,113 Тебе не нравится получать мои советы. 313 00:32:51,320 --> 00:32:53,038 У меня нет для тебя ответа. 314 00:33:05,080 --> 00:33:06,069 Лорд Асано. 315 00:33:09,400 --> 00:33:11,038 мне жаль тебя. 316 00:33:11,640 --> 00:33:12,436 Лорд Вакисака. 317 00:33:13,040 --> 00:33:14,712 я слышал. Слушать. 318 00:33:19,640 --> 00:33:27,035 Любая ошибка, которую вы допустите, приведет подумай о Кире. Он вам расскажет. 319 00:33:27,480 --> 00:33:31,029 Будьте спокойны и собраны, когда он это делает. 320 00:33:31,960 --> 00:33:32,756 Спасибо. 321 00:33:33,680 --> 00:33:35,033 Ваши обязанности закончатся завтра. 322 00:33:35,960 --> 00:33:40,795 А пока закрой глаза, прикрой заткните уши и играйте глупо. 323 00:33:43,000 --> 00:33:43,955 Играть глупо? 324 00:33:44,880 --> 00:33:48,793 Малейшее расстройство может вызвать ваши вассалы бездомные. 325 00:33:50,800 --> 00:33:55,032 Пожалуйста, будьте осторожны, господин Асано. 326 00:34:42,200 --> 00:34:44,156 Лорд Асано, не в том месте. 327 00:34:54,560 --> 00:34:56,357 Доберитесь до своего места! 328 00:35:02,240 --> 00:35:07,678 Быстро! Лицом к Лорду Дату. 329 00:36:04,600 --> 00:36:07,433 1 марта 4. Сёгун развлекается Посланники с пьесой Но. 330 00:36:14,920 --> 00:36:18,071 О, я так хочу спать. 331 00:36:19,440 --> 00:36:24,036 Что, если мы задремаем на спектакле? 332 00:36:26,160 --> 00:36:28,879 Тогда я сделаю это. 333 00:36:59,800 --> 00:37:04,237 Час до церемонии. Пожалуйста, успокойтесь. 334 00:37:08,240 --> 00:37:09,468 Вы понимаете? 335 00:37:15,320 --> 00:37:17,117 Вы опоздали, Лорд Асано. 336 00:37:21,240 --> 00:37:22,229 мне очень жаль. 337 00:37:31,440 --> 00:37:33,271 я изучил это. 338 00:37:39,040 --> 00:37:44,114 Лорд Датэ, старейшины инструкция вам понятна? 339 00:37:45,120 --> 00:37:46,678 Не делайте ошибок. 340 00:37:48,720 --> 00:37:52,156 Лорд Кира, можно мне это посмотреть? 341 00:37:58,040 --> 00:37:58,836 Лорд Кира! 342 00:38:00,320 --> 00:38:05,838 Поскольку ты не любишь инструкции, Лорд Асано, вам не обязательно это видеть. 343 00:38:06,560 --> 00:38:11,953 Тогда я не смогу выполнять свои обязанности. Пожалуйста, позвольте мне это увидеть. 344 00:38:16,360 --> 00:38:20,319 Если я потерплю неудачу, я буду наказан. 345 00:38:20,760 --> 00:38:24,958 Если я не увижу инструкции, я не буду знать... 346 00:38:29,360 --> 00:38:30,031 Лорд Кира! 347 00:38:30,240 --> 00:38:30,877 Лорд Асано. 348 00:38:33,800 --> 00:38:38,430 Это были не инструкции. Это было только пожарные предупреждения и тому подобное. 349 00:38:39,120 --> 00:38:39,950 Но Лорд Дат... 350 00:38:40,920 --> 00:38:42,751 Лорд Кира просто неприятен. 351 00:38:43,360 --> 00:38:48,992 Да, неприятно. Почему только мне, день за днем? 352 00:38:51,160 --> 00:38:54,152 Пойдем, почти пришло время встретиться посланники. 353 00:38:56,480 --> 00:38:58,198 Одну минуту, Лорд Дат. 354 00:39:39,520 --> 00:39:40,316 Лорд Кира. 355 00:39:45,280 --> 00:39:46,110 Лорд Асано. 356 00:39:51,480 --> 00:39:55,519 Леди Кейсоин желает поблагодарить посланники. 357 00:39:56,040 --> 00:40:02,115 Пожалуйста, сообщите мне, когда состоится церемония. заканчивается. 358 00:40:02,960 --> 00:40:03,995 Конечно. 359 00:40:09,560 --> 00:40:14,953 О, если у вас есть просьба, пожалуйста спроси меня. 360 00:40:16,160 --> 00:40:19,709 Он ничего не знает. 361 00:40:22,800 --> 00:40:23,471 Лорд Кира! 362 00:40:28,160 --> 00:40:29,388 Что ты хочешь? 363 00:40:31,000 --> 00:40:33,798 Пожалуйста, покажите мне инструкции. 364 00:40:34,320 --> 00:40:37,118 Как утомительно. Я сказал нет. 365 00:40:38,840 --> 00:40:39,670 Почему нет? 366 00:40:40,920 --> 00:40:45,471 Какое лицо. ты опоздаешь встреча с посланниками. 367 00:40:47,440 --> 00:40:49,351 Что ты делаешь? Отпустить! 368 00:41:07,600 --> 00:41:09,238 Асано! 369 00:41:11,960 --> 00:41:14,952 Следите за собой. Это Замок сёгунта. 370 00:41:16,960 --> 00:41:22,557 Обнажи свой меч здесь и клан обречен. Вы это знаете? 371 00:41:30,080 --> 00:41:32,435 Что... что ты делаешь? 372 00:41:33,560 --> 00:41:38,236 Извиняешься? Тогда я послушаю. 373 00:41:40,040 --> 00:41:46,115 Я вышел из себя. Я был груб. Пожалуйста, прости меня. 374 00:41:47,840 --> 00:41:54,188 Вы признаете, что вели себя как страна Господи, ты, глухой барон! 375 00:41:56,360 --> 00:41:58,157 Тебе не нравится, когда тебя так называют? 376 00:41:59,680 --> 00:42:04,708 Ты невежественен, но хмуришься. Я не могу видеть тебя! 377 00:42:09,600 --> 00:42:10,316 Кира, ты... 378 00:42:16,160 --> 00:42:16,910 Помилуй! 379 00:42:28,640 --> 00:42:31,029 Помните, где вы находитесь! 380 00:43:10,640 --> 00:43:12,278 Еще один удар! 381 00:43:12,680 --> 00:43:16,832 Вы внутри Замка. Ваш клан будет разрушен. Успокоиться! 382 00:43:23,480 --> 00:43:24,629 Лорд Асано обнажил свой меч! 383 00:43:26,880 --> 00:43:29,269 Доктор! Лорд Кира ранен! 384 00:43:34,880 --> 00:43:35,676 Несчастный! 385 00:43:38,600 --> 00:43:41,717 Оскверни мой гребень кровью! 386 00:43:43,360 --> 00:43:46,033 Я прошу... прошу прощения. 387 00:43:47,520 --> 00:43:48,191 Ближе! 388 00:43:51,560 --> 00:43:52,515 Где посланники? 389 00:43:53,280 --> 00:43:55,555 К счастью, они не услышали. 390 00:43:56,000 --> 00:43:56,477 я вижу. 391 00:43:57,000 --> 00:44:00,959 Все прошло по плану. Но Старейшины сейчас встречаются. 392 00:44:01,560 --> 00:44:06,111 Почему? Правила ясны. Соблюдайте правила! 393 00:44:15,760 --> 00:44:18,433 Успокоиться. Успокоиться! 394 00:44:19,600 --> 00:44:25,630 Проблема между лордом Кирой и лорд Асано. Больше никто. 395 00:44:57,600 --> 00:45:03,072 Нам предстоит выяснить мотивы за этим инцидентом. 396 00:45:05,040 --> 00:45:07,600 Теперь я допрошу вас официально. 397 00:45:17,960 --> 00:45:25,548 Когда ты ранил Лорда Киру, ты были конечно психически ненормальными? 398 00:45:26,800 --> 00:45:28,153 Нет, я не был. 399 00:45:28,600 --> 00:45:32,036 Если бы ты был, ты будешь отпущен любого преступления. 400 00:45:33,400 --> 00:45:35,516 Ты был невменяем, не так ли? 401 00:45:35,640 --> 00:45:37,312 Нисколько. 402 00:45:38,560 --> 00:45:44,032 я всем сердцем сожалею, что обнажил меч в Замке. 403 00:45:46,160 --> 00:45:48,958 Пожалуйста, накажите меня. 404 00:45:50,880 --> 00:45:55,476 У вас, должно быть, была причина, и хочу объяснить. 405 00:46:02,200 --> 00:46:03,235 Не стесняйтесь сообщить нам. 406 00:46:07,240 --> 00:46:09,071 Я запрещаю ему объяснять. 407 00:46:09,920 --> 00:46:11,638 Почему? По какой причине? 408 00:46:11,760 --> 00:46:15,036 Мы пришли не для того, чтобы выслушивать оправдания. 409 00:46:15,440 --> 00:46:16,429 Но, Лорд Кондо... 410 00:46:17,000 --> 00:46:21,755 Если бы он не был психически ненормальным, он преступник. 411 00:46:23,040 --> 00:46:24,519 На этом наша ответственность заканчивается. 412 00:46:38,800 --> 00:46:39,471 Лорд Асано... 413 00:46:40,880 --> 00:46:47,718 мне очень жаль. Жаль только, что Кира сбежал. 414 00:46:52,760 --> 00:46:53,351 Сестра! 415 00:47:00,080 --> 00:47:01,069 я только что услышал. 416 00:47:02,280 --> 00:47:03,759 Как он мог сделать такое? 417 00:47:06,840 --> 00:47:08,193 Клан Асано обречен. 418 00:47:10,360 --> 00:47:13,397 Как его брат, я тоже буду страдать. 419 00:47:14,640 --> 00:47:17,632 Наши родители вернулись в Хиросиму, и твои родители тоже... 420 00:47:20,120 --> 00:47:23,874 До этого момента я был счастлив. 421 00:47:25,560 --> 00:47:28,597 Но то, что сделал мой брат, заставляет мне горько. 422 00:47:29,040 --> 00:47:34,797 Господин Дайгаку, выживет ли господин Кира? 423 00:47:36,360 --> 00:47:37,156 я не знаю. 424 00:47:37,320 --> 00:47:38,753 Что они сделают с лордом Асано? 425 00:47:40,040 --> 00:47:41,758 Я еще ничего не слышал. 426 00:47:46,760 --> 00:47:48,876 Я должен узнать как можно скорее. 427 00:47:52,200 --> 00:47:54,509 Лорд Дайгаку, пожалейте. 428 00:47:57,680 --> 00:47:58,237 Простите. 429 00:48:00,920 --> 00:48:06,552 Посланник сообщает, что наш господин находится под стражей лорда Тамуры. 430 00:49:00,040 --> 00:49:00,552 Лорд Дат. 431 00:49:03,360 --> 00:49:05,316 Вы должны почувствовать облегчение от того, что ваш обязанности закончились. 432 00:49:06,800 --> 00:49:12,272 Да, но меня это беспокоит неожиданный инцидент. 433 00:49:14,320 --> 00:49:16,197 Слышали ли вы о Кире? 434 00:49:17,560 --> 00:49:18,436 Нет, еще нет. 435 00:49:19,480 --> 00:49:25,191 Его отпустили домой без выговор, чтобы залечить его раны. 436 00:49:27,120 --> 00:49:29,429 Лорд Дат, вы думаете, это несправедливо? 437 00:49:31,880 --> 00:49:32,551 Я нет. 438 00:49:35,080 --> 00:49:36,433 А что насчет лорда Асано? 439 00:49:38,200 --> 00:49:39,474 Ему не было позволено ни слова в его собственная защита. 440 00:49:40,960 --> 00:49:45,556 Они передали его лорду Тамуре. с приказом совершить харакири. 441 00:50:07,480 --> 00:50:12,349 Позднее цветение вишни, Лорд Асано. 442 00:50:13,880 --> 00:50:15,916 Особенно красиво, когда они падают. 443 00:50:27,440 --> 00:50:29,317 Скоро взойдет луна. 444 00:50:31,040 --> 00:50:34,635 Прощание в такой весенний вечер должно быть больно. 445 00:50:36,800 --> 00:50:39,394 не так ли, господин Асано? 446 00:51:22,880 --> 00:51:27,874 Сообщите мне, есть ли у вас какие-либо сообщения для вашего клана дома. 447 00:51:34,000 --> 00:51:36,275 мне нечего сказать. 448 00:51:38,040 --> 00:51:48,314 Но мои люди будут удивляться, когда они услышать об этом дне. 449 00:51:52,520 --> 00:51:55,080 Хватит разговоров. Все подготовлено. 450 00:51:58,280 --> 00:52:10,875 «Печальнее цветов снесено ветром... 451 00:52:28,400 --> 00:52:40,915 «Жизнь оторвана в полноте весны». 452 00:54:14,600 --> 00:54:17,956 я боюсь. Так боюсь. 453 00:54:35,240 --> 00:54:37,310 Но травма такая легкая. 454 00:54:37,880 --> 00:54:38,869 К счастью. 455 00:54:41,320 --> 00:54:46,269 Но он преклонного возраста. Может произойти все, что угодно. 456 00:54:48,760 --> 00:54:52,230 Хёбу, я женился на Усуги семья. 457 00:54:53,520 --> 00:54:56,318 Но я рискну своим новым богатством ради спаси моего отца. 458 00:54:59,040 --> 00:55:03,477 Позволь мне быть послушным сыном, несмотря ни на что что происходит. 459 00:55:09,600 --> 00:55:11,875 Цунанори. Цунанори! 460 00:55:16,320 --> 00:55:17,355 Помоги мне. 461 00:55:18,600 --> 00:55:24,835 я еще не насытился богатством или женщины еще. 462 00:55:28,040 --> 00:55:34,593 И, к счастью, ни у кого нет осудил меня. 463 00:55:36,160 --> 00:55:38,628 Я хочу жить намного дольше. 464 00:55:40,160 --> 00:55:42,435 Я сделаю все для этого. 465 00:55:44,240 --> 00:55:48,677 Если меня назовут трусом, я горжусь тем, что являюсь одним из них. 466 00:55:50,560 --> 00:55:53,313 Помоги мне. Помоги мне. 467 00:56:02,000 --> 00:56:03,558 я рассчитываю на тебя. 468 00:56:42,840 --> 00:56:45,832 15 марта 1701 г. 469 00:56:51,160 --> 00:56:55,870 Курьеры мчатся из Эдо в Замок Лорда Асано'та 470 00:56:57,120 --> 00:56:57,916 Они идут! 471 00:57:48,000 --> 00:57:49,319 16 марта 472 00:57:53,080 --> 00:57:54,399 1 7 марта 473 00:57:58,240 --> 00:57:59,559 18 марта 474 00:58:13,480 --> 00:58:15,232 Осей! Осей! 475 00:58:20,760 --> 00:58:25,356 Берегите ее! я Сампей Каяно из клана Лорда Асано'та. 476 00:58:26,840 --> 00:58:31,391 У нас срочное поручение. Простите нас! Простите нас! 477 00:58:42,640 --> 00:58:45,393 Замок клана Асано в Ако 478 00:59:25,040 --> 00:59:25,552 Отец. 479 00:59:27,080 --> 00:59:28,149 Все здесь? 480 00:59:31,520 --> 00:59:32,635 Как город? 481 00:59:34,640 --> 00:59:35,356 Очень тихо. 482 00:59:36,080 --> 00:59:41,950 Интересно, будешь ли ты драться или сдать замок. 483 00:59:45,440 --> 00:59:47,510 Мы должны решить это сейчас. 484 00:59:49,440 --> 00:59:54,036 я надеялся дожить до конца своих дней без происшествий... 485 00:59:55,320 --> 00:59:58,676 Бесполезный солдат в мирное время. 486 01:00:16,440 --> 01:00:18,510 Тише, пожалуйста! 487 01:00:32,280 --> 01:00:33,872 Время дискуссий закончилось. 488 01:00:35,320 --> 01:00:36,878 Подведу итог аргументам. 489 01:00:38,280 --> 01:00:48,918 Выбор – либо сражаться, либо попытаться восстановить наш клан. 490 01:00:49,400 --> 01:00:51,960 Это решено. 491 01:00:52,520 --> 01:00:54,431 Ой? Который? 492 01:00:57,600 --> 01:01:00,512 Наши жизни принадлежат нашему покойному господину. 493 01:01:01,680 --> 01:01:07,312 Мы не можем сдать замок. Мы решили умереть в бою. 494 01:01:09,000 --> 01:01:10,433 Вы согласны на это? 495 01:01:14,120 --> 01:01:16,111 Все согласились? 496 01:01:17,920 --> 01:01:20,229 У кого есть другие идеи, уходите. 497 01:01:22,440 --> 01:01:23,111 Никто? 498 01:01:37,320 --> 01:01:39,550 Мы готовы умереть. 499 01:01:40,520 --> 01:01:44,035 Но умерла ли Кира от раны? наш господин нанес? 500 01:01:52,360 --> 01:01:58,754 Если так, то у нас нет оправдания гневу. 501 01:02:00,800 --> 01:02:04,190 Ваши идеи тоже изменятся. 502 01:02:05,080 --> 01:02:07,036 Он мертв, камергер Оно? 503 01:02:09,120 --> 01:02:11,873 Нет, я думаю, это не только слухи. 504 01:02:12,480 --> 01:02:15,074 Вы стали неохотно умирать? 505 01:02:15,800 --> 01:02:20,157 Что? Я Куробей Один, самурай. Я дал слово. 506 01:02:24,200 --> 01:02:27,749 Мне нужен ваш совет. 507 01:02:28,640 --> 01:02:29,277 Да, спроси меня. 508 01:02:29,640 --> 01:02:30,356 Проблема в том... 509 01:02:38,280 --> 01:02:41,716 Я несу ответственность за казначейство. 510 01:02:42,120 --> 01:02:45,749 У нас еще около 7000 остались золотые монеты. 511 01:02:46,280 --> 01:02:49,955 Но наш клан выдал 12 000 золотые монеты в бумажной валюте. 512 01:02:50,760 --> 01:02:54,275 Нам не хватает 5000. 513 01:02:55,800 --> 01:03:03,150 Но мы дали кредиты, а там это деньги, которые мы еще не собрали. 514 01:03:03,800 --> 01:03:07,076 Если соберем, то покроем. 515 01:03:07,800 --> 01:03:09,153 Я рад это слышать. 516 01:03:14,360 --> 01:03:16,999 Для нас это не имеет значения, поскольку мы будем драться и умирать. 517 01:03:18,120 --> 01:03:25,708 Но наши бумажные деньги используются купцы, рыбаки и фермеры. 518 01:03:27,040 --> 01:03:31,158 Это опозорит нашего мертвого лорда, если мы его не выкупаем. 519 01:03:31,560 --> 01:03:32,595 Совершенно верно. 520 01:03:34,880 --> 01:03:39,510 я хотел бы получить разрешение на сбор кредиты и налоги. 521 01:03:40,680 --> 01:03:47,233 Я хочу сделать это, прежде чем мы ссоримся. 522 01:03:47,680 --> 01:03:48,999 Да. Пожалуйста, поторопитесь. 523 01:03:49,920 --> 01:03:55,438 Лорд Вакисака едет в Перевал Такатори с 3000 человек. 524 01:03:55,840 --> 01:03:58,513 Он захватит наш замок. 525 01:03:59,600 --> 01:04:03,991 Пожалуйста, погасите валюту раньше такое случается. 526 01:04:10,040 --> 01:04:12,793 Армия лорда Вакисака 527 01:04:41,960 --> 01:04:42,676 Скажите, девочки. 528 01:04:43,600 --> 01:04:45,033 Настоящая сделка. 529 01:04:45,480 --> 01:04:48,119 Какая разница? я убираюсь. 530 01:04:48,200 --> 01:04:54,070 Я тоже. Армии идут со всех сторон чтобы окружить Ако. 531 01:04:54,960 --> 01:04:55,710 Тебе тоже стоит бежать! 532 01:05:26,040 --> 01:05:30,113 я верю только тем, кто верен наш клан здесь. 533 01:05:31,360 --> 01:05:36,195 Я хочу рассказать тебе о своих намерениях. 534 01:05:37,240 --> 01:05:39,151 Разве наш план уже не ясен? 535 01:05:40,840 --> 01:05:43,718 Разве мы не умрем, защищая замок? 536 01:05:47,160 --> 01:05:49,549 Мое мышление несколько изменилось. 537 01:05:52,440 --> 01:05:53,589 Не так-то легко умереть в бою. 538 01:05:54,400 --> 01:05:59,679 Но на нас лежит большая ответственность как вассалы Асано. 539 01:06:01,160 --> 01:06:01,751 Что? 540 01:06:04,640 --> 01:06:08,269 В случившемся не виноват наш господин. 541 01:06:11,320 --> 01:06:15,996 Поэтому наша задача – восстановить Клан Асано. 542 01:06:17,320 --> 01:06:24,908 Мы должны умолять сёгуна позволить Лорд Дайгаку станет преемником нашего господина. 543 01:06:27,440 --> 01:06:33,356 Я считаю, что это, должно быть, наш курс действия. Вы все согласны? 544 01:06:34,440 --> 01:06:37,477 Нет. Это было бы предательством. наша лояльность. 545 01:06:38,280 --> 01:06:38,917 Чемберлен. 546 01:06:40,800 --> 01:06:42,552 Помните последние слова нашего господина? 547 01:06:43,880 --> 01:06:49,238 Он сказал, что его люди будут задаваться вопросом когда они узнали о его смерти. 548 01:06:50,760 --> 01:06:54,673 Почему мы должны склоняться перед несправедливостью? 549 01:06:58,040 --> 01:07:04,115 я понимаю. Но я не изменюсь мой разум. 550 01:07:10,920 --> 01:07:12,035 Разве это не Кадзуэмон Фува? 551 01:07:14,280 --> 01:07:14,917 Казуэмон! 552 01:07:15,680 --> 01:07:17,910 Кадзуэмон Фува! 553 01:07:22,840 --> 01:07:23,795 Ужасно, не так ли? 554 01:07:24,520 --> 01:07:26,909 Мы только что вернулись из Эдо. 555 01:07:29,320 --> 01:07:33,598 Тогда вы не слышали, что они умрешь, защищая замок? 556 01:07:35,120 --> 01:07:36,109 Это еще не решено? 557 01:07:39,000 --> 01:07:41,036 Теперь я просто самурай без хозяина. 558 01:07:42,160 --> 01:07:47,154 Но я бросился защищать по крайней мере, стены для моего мертвого лорда. 559 01:07:48,520 --> 01:07:53,469 Смотреть. я беден, но у меня все еще есть мои доспехи и мое копье не заржавели. 560 01:07:55,000 --> 01:07:58,231 Как Оно посмел сбежать с кланом? казначейство! 561 01:07:59,920 --> 01:08:04,471 Я подозревал его, но решил надеяться. 562 01:08:06,280 --> 01:08:07,633 Я был слишком доверчив. 563 01:08:08,680 --> 01:08:11,399 С этого момента я буду сомневаться во всех. 564 01:08:17,920 --> 01:08:22,994 Эмошичи Ято снаружи и желает тебя видеть. 565 01:08:23,520 --> 01:08:24,191 я не могу. 566 01:08:25,680 --> 01:08:26,510 Я сказал ему это. 567 01:08:27,800 --> 01:08:29,074 Передай от меня привет и отпусти его. 568 01:08:34,480 --> 01:08:35,754 А как насчет бумажных денег? 569 01:08:36,280 --> 01:08:41,479 Фермеры позволили нам выкупить его. всего за 60% от номинала. 570 01:08:42,640 --> 01:08:46,792 Многие из них более лояльны, чем самурай. 571 01:08:50,160 --> 01:08:51,559 Что-нибудь осталось для вассалов? 572 01:08:52,840 --> 01:08:57,709 Если мы не ссоримся, мы можем разделить наш резерв военных средств. 573 01:09:00,000 --> 01:09:00,591 Все еще здесь? 574 01:09:03,520 --> 01:09:07,195 Он не уйдет, пока не увидит тебя. 575 01:09:17,160 --> 01:09:21,517 Камергер занят, так что скажите мне то, что ты хочешь. 576 01:09:24,240 --> 01:09:27,312 Я Эмошичи, сын Чосукэ, бухгалтер. 577 01:09:28,720 --> 01:09:29,914 Отец болен. 578 01:09:30,680 --> 01:09:36,994 Он не может представить себя показать свою лояльность. Он страдает. 579 01:09:38,920 --> 01:09:43,914 Итак, я, неопытный, пришел занять его место. 580 01:09:44,480 --> 01:09:51,238 я понимаю. Но ты не из возраст. Оставайся дома и будь хорошим сыном. 581 01:09:52,480 --> 01:09:56,075 Ранг отца низкий. Вот почему? 582 01:09:56,520 --> 01:09:57,475 Нет, это не так. 583 01:09:58,120 --> 01:09:59,917 Но Мацунодзё несовершеннолетний. 584 01:10:00,440 --> 01:10:02,795 Он сын камергера Оиси. 585 01:10:03,640 --> 01:10:07,792 Верность есть верность, камергер, нет. сын или бухгалтер'т. 586 01:10:09,120 --> 01:10:16,356 я должен был родиться Камергер тоже не сын. 587 01:10:30,360 --> 01:10:34,717 С таким количеством мнений мы не можем решить это. 588 01:10:35,400 --> 01:10:42,795 Итак, если вы бросаете свою судьбу со мной... 589 01:10:44,000 --> 01:10:45,797 Подпишите свое имя кровью. 590 01:10:48,000 --> 01:10:49,638 Продолжайте независимо от вашего ранга. 591 01:12:05,320 --> 01:12:09,313 Оиси говорит, что они сдадутся, но они укрепляют замок. 592 01:12:10,320 --> 01:12:11,070 Так это не война? 593 01:12:14,440 --> 01:12:18,115 Мы сдаемся, но мы должны устранить неприглядные повреждения. 594 01:12:31,520 --> 01:12:34,751 Всего 61 подпись. это не сложно что спросить. 595 01:12:35,560 --> 01:12:38,393 В отчаянные времена это не каждый человек для себя. 596 01:12:43,440 --> 01:12:45,351 Оиси заставил людей расписаться кровью. 597 01:12:45,920 --> 01:12:47,638 Зачем? Он сдается. 598 01:12:48,720 --> 01:12:50,153 Возможно, чтобы успокоить горячие головы. 599 01:12:51,560 --> 01:12:56,031 Это может быть уловка. Вернитесь в Эдо и доложите Чемберлену Чисаке. 600 01:13:04,960 --> 01:13:05,597 Предатели! 601 01:13:29,720 --> 01:13:34,999 Лорд Уэсуги шпионит. Это кто распустил слухи о смерти Киры. 602 01:13:36,800 --> 01:13:40,395 Теперь мы знаем, что Кира все еще жива. 603 01:13:41,080 --> 01:13:41,751 Как? 604 01:13:42,880 --> 01:13:46,919 Хёбу Чисака — лорд Уэсугит знаменитый камергер. 605 01:13:47,720 --> 01:13:50,154 Он шпионит, чтобы увидеть, ищем ли мы месть. 606 01:13:51,920 --> 01:13:58,189 Хориб, не говори этого никому. Держите это в секрете. 607 01:13:59,560 --> 01:14:04,509 Спешите в Эдо. Узнайте, что Кира и лорд Уэсуги готовы. 608 01:14:05,560 --> 01:14:06,470 Да, обязательно. 609 01:14:14,480 --> 01:14:15,310 Лагерь лорда Вакисака'та 610 01:14:16,360 --> 01:14:18,157 Я думаю, Ако будет драться. 611 01:14:19,520 --> 01:14:22,478 я не могу поверить, что они сдадутся завтра. 612 01:14:23,760 --> 01:14:24,590 Пожалуйста, посмотрите. 613 01:14:37,200 --> 01:14:39,509 Кажется, это больше, чем просто бумага. 614 01:14:40,520 --> 01:14:45,594 Бумага хранит историю замка. Огромное количество бумаги. 615 01:14:47,320 --> 01:14:51,552 Теперь я могу сдать его с легкий ум. 616 01:15:20,920 --> 01:15:23,798 Я камергер Кураносук Оиси. 617 01:15:25,000 --> 01:15:27,468 я с уважением сдаюсь замок. 618 01:15:29,360 --> 01:15:32,432 Я Лорд Вакисака, назначенный взять на себя ответственность. 619 01:15:33,520 --> 01:15:34,873 Я проведу вас, милорд. 620 01:16:17,680 --> 01:16:20,592 Я слышал, ты очень способный человек. 621 01:16:22,040 --> 01:16:27,160 Тщательность, с которой вы обращаетесь этот замок меня впечатляет. 622 01:16:33,560 --> 01:16:37,348 Я был готов к бою. 623 01:16:38,400 --> 01:16:40,118 Но это повышает мою репутацию суметь избежать этого. 624 01:16:41,680 --> 01:16:42,510 Я в долгу перед тобой. 625 01:16:44,080 --> 01:16:45,069 Вы добры. 626 01:16:46,480 --> 01:16:52,112 Но у тебя должна быть причина отдать его с такой готовностью. 627 01:16:56,720 --> 01:17:02,636 Скажи мне. Я сохраню твою тайну. 628 01:17:05,280 --> 01:17:09,398 Его нет. Это были мои заказы. 629 01:17:10,240 --> 01:17:16,190 Битва могла пролиться невинная кровь. 630 01:17:17,360 --> 01:17:19,157 Пожалуйста, скажи мне свои настоящие намерения. 631 01:17:22,080 --> 01:17:25,390 Я был другом твоего господина в Эдо. 632 01:17:26,160 --> 01:17:30,676 Я знаю это из его писем. 633 01:17:31,720 --> 01:17:36,271 Лорд Асано нарушил правила сёгунта но он придерживался самурайского кодекса. 634 01:17:37,560 --> 01:17:40,552 Он рисковал своим кланом, чтобы остановить коррупция. 635 01:17:41,160 --> 01:17:42,832 Пожалуйста, не говорите об этом. 636 01:17:44,040 --> 01:17:48,477 Мой покойный господин был ответственен за что случилось. 637 01:17:50,720 --> 01:17:58,274 Как его вассалы, мы планируем подать апелляцию к сёгуну, чтобы восстановить свой клан. 638 01:18:00,360 --> 01:18:01,952 Мы присягнули на верность. 639 01:18:05,280 --> 01:18:09,034 Пожалуйста, помогите нам, добавив свой просьба к нашим. 640 01:18:10,840 --> 01:18:13,559 Вассальный способ отплатить своему господину? 641 01:18:14,120 --> 01:18:14,711 Да. 642 01:18:15,360 --> 01:18:15,997 Действительно? 643 01:18:22,920 --> 01:18:25,832 Мой господин оставил последнее стихотворение. 644 01:18:37,080 --> 01:18:40,675 «Печальнее цветов снесено ветром... 645 01:18:42,280 --> 01:18:44,271 «Жизнь оторвана в полноте весны». 646 01:18:53,160 --> 01:19:00,714 Было ли ему грустно умирать молодым, или его стихотворение о своей обиде? 647 01:19:00,840 --> 01:19:08,394 Нет, это показывает его глубокую озабоченность его вассалы. 648 01:19:13,800 --> 01:19:14,755 мне очень жаль. 649 01:20:19,120 --> 01:20:23,796 Они сдали замок настроить лорда Дайгаку. 650 01:20:25,240 --> 01:20:26,229 А что насчет Оиси? 651 01:20:26,840 --> 01:20:28,956 Он переехал в Ямашину. 652 01:20:29,800 --> 01:20:30,755 Спасибо. 653 01:20:34,280 --> 01:20:37,829 Сходи скорее и проведай Оиси. 654 01:20:49,000 --> 01:20:50,194 Восстановление клана? 655 01:20:55,240 --> 01:20:57,515 Ты веришь в это, Иккаку? 656 01:20:59,000 --> 01:20:59,716 Месть. 657 01:21:00,040 --> 01:21:06,673 Да, настоящая причина, по которой Оиси сдался. Замок должен был получить голову Киры. 658 01:21:08,360 --> 01:21:10,920 Я рад вас видеть, милорд. 659 01:21:11,360 --> 01:21:13,828 Да, я надеюсь дожить до ста. 660 01:21:15,760 --> 01:21:20,959 Причина, по которой я учился, чтобы стать Великий церемониймейстер... 661 01:21:22,520 --> 01:21:28,231 Должен был избежать обязанности самурая умереть при малейшей провокации. 662 01:21:30,760 --> 01:21:35,311 Мне все самураи кажутся очень глупыми. 663 01:21:37,160 --> 01:21:38,991 Я тоже самурай. 664 01:21:41,760 --> 01:21:43,432 Ну, есть разные виды самураев. 665 01:21:45,320 --> 01:21:52,795 Я рассчитываю на твою защиту, Хёбу. я из Асано не тупой самурай. 666 01:21:54,840 --> 01:21:57,718 Мой господин приказал мне сделать это. 667 01:22:00,120 --> 01:22:05,399 Мой сын, который теперь является наследником Клан Уэсуги очень предан мне. 668 01:22:07,400 --> 01:22:09,595 Но моя жена — бессердечная женщина. 669 01:22:11,240 --> 01:22:13,879 Боясь, что меня будут критиковать, она ушла. обратно к родителям. 670 01:22:15,320 --> 01:22:16,719 И оставил меня совсем одного. 671 01:22:19,760 --> 01:22:21,512 Хёбу, я рассчитываю на тебя. 672 01:22:23,680 --> 01:22:27,036 я боюсь. Вы должны мне помочь! 673 01:22:55,440 --> 01:22:58,477 Как это было? Это называется "Бросать" поднимать тюки». 674 01:23:00,920 --> 01:23:02,353 Что в тюках? 675 01:23:02,800 --> 01:23:04,358 Грязь. Тяжелее риса. 676 01:23:07,720 --> 01:23:11,349 Так сколько же будет лорд Уэсуги? заплатить за меня? 677 01:23:17,400 --> 01:23:19,197 Дом Оисит в Ямашине 678 01:23:25,840 --> 01:23:27,034 Кичиемон! 679 01:23:29,520 --> 01:23:32,114 Мать! Китиемон Терасака здесь нет. 680 01:23:40,080 --> 01:23:41,149 Ты теперь большой мальчик. 681 01:23:53,480 --> 01:23:55,277 Я очень рад, что ты пришел. 682 01:23:56,360 --> 01:24:03,550 У нас мало посетителей после переезда здесь; дети скучают по компании. 683 01:24:04,400 --> 01:24:07,949 мне очень жаль. Я хотел прийти раньше. 684 01:24:09,000 --> 01:24:12,629 я пришел сегодня, потому что это годовщина смерти лорда Асано. 685 01:24:14,320 --> 01:24:15,548 Вы очень любезны. 686 01:24:17,280 --> 01:24:20,238 Как летит время. Прошел год. 687 01:24:20,960 --> 01:24:28,116 Да. я привык к тяжелой жизни, но это должно быть трудно для тебя. 688 01:24:32,520 --> 01:24:34,033 Будь моей лошадью! Торопиться! 689 01:24:34,360 --> 01:24:36,032 Да, да. Выходим у ворот. 690 01:24:36,600 --> 01:24:37,430 я буду ждать. 691 01:24:46,160 --> 01:24:47,479 Где Чемберлен Оиси? 692 01:24:49,520 --> 01:24:53,399 Это странно, но он не остался в чайных домах. 693 01:24:55,200 --> 01:24:58,033 Его не было дома какое-то время. 694 01:24:59,720 --> 01:25:01,153 Он забыл, какой сегодня день? 695 01:25:01,800 --> 01:25:09,354 Нет, он сказал мне предложить цветы и торты нашему сегодняшнему покойному господину. 696 01:25:12,080 --> 01:25:17,029 Мацунодзё, копируя своего отца, пошел сегодня на рыбалку. 697 01:25:17,520 --> 01:25:19,511 Рыбалка на годовщину нашего господина? 698 01:25:21,040 --> 01:25:22,359 Они оба похожи. 699 01:25:23,840 --> 01:25:25,193 Какой чайный домик? 700 01:25:26,760 --> 01:25:29,399 В Фушими, Шумоку-чо. 701 01:25:30,960 --> 01:25:32,279 Это Сасая? 702 01:25:34,880 --> 01:25:37,872 Моя сестра там работает. 703 01:25:39,480 --> 01:25:40,469 Что? Окару? 704 01:26:00,840 --> 01:26:01,511 Окару! 705 01:26:02,920 --> 01:26:03,670 Сампей! 706 01:26:08,560 --> 01:26:09,390 Ты опоздал. 707 01:26:10,240 --> 01:26:14,631 Я пришел так быстро, как только мог. Это работа такая тяжелая. 708 01:26:15,800 --> 01:26:17,631 Не виделись 3 дня. 709 01:26:19,600 --> 01:26:20,510 Я скучал по тебе. 710 01:26:37,280 --> 01:26:38,190 У тебя такая тяжелая работа? 711 01:26:39,920 --> 01:26:44,038 Я забываю все это, когда я с тобой. 712 01:26:49,440 --> 01:26:51,317 Прости меня, Окару. 713 01:26:53,120 --> 01:26:56,430 Если бы не тот случай, мы бы поженились. 714 01:26:57,800 --> 01:27:00,439 Мой самурайский долг препятствует этому сейчас. 715 01:27:04,240 --> 01:27:05,355 Почему ты родился самураем? 716 01:27:07,120 --> 01:27:07,836 Почему? 717 01:29:09,280 --> 01:29:12,636 Как весело. Ты настоящий молодец. 718 01:29:13,560 --> 01:29:16,074 Ваша похвала меня ошеломляет. 719 01:29:17,080 --> 01:29:19,719 Ты не простолюдин, не так ли? 720 01:29:20,440 --> 01:29:27,994 «Я запятнал свое высокое имя и запятнал славу моей семьи..." 721 01:29:30,720 --> 01:29:37,034 Будьте серьёзны. Что случилось с другими может случиться с вами. 722 01:29:38,320 --> 01:29:42,916 Ругать меня? наглый тип. Поймать его и заставить его пить. 723 01:29:45,680 --> 01:29:47,193 Наказание, которое я приветствую. 724 01:29:47,800 --> 01:29:49,438 Я с радостью выпью это. 725 01:29:57,320 --> 01:30:01,029 Меня определили в твою комнату. Меня зовут Окару. 726 01:30:04,240 --> 01:30:09,598 Уки кажется усталым. Пожалуйста, выложите свою постель, чтобы он мог спать. 727 01:30:28,480 --> 01:30:29,629 Вы куртизанка Укигумо? 728 01:30:32,000 --> 01:30:34,719 Тогда могу я увидеть камергера Оиси? 729 01:30:47,720 --> 01:30:49,358 Не та комната? 730 01:30:50,200 --> 01:30:54,432 Чемберлен Оиси? Меня зовут Кикен Мураками. 731 01:30:55,080 --> 01:30:58,993 Нет, нет. Я Кюэмон Икеда. У тебя есть поймал не того человека. 732 01:31:00,080 --> 01:31:06,474 Вот, пожалуйста. Это моя комната. Это он совершил ошибку. 733 01:31:07,520 --> 01:31:10,910 Ждать! Вымышленное имя. я знаю кто ты. 734 01:31:12,400 --> 01:31:15,073 Вы, женщины. Мы должны поговорить. Убирайся. 735 01:31:23,040 --> 01:31:23,677 Ты тоже. 736 01:31:23,880 --> 01:31:28,510 О, нет. Она моя особенная. Простите меня. Пойдем. 737 01:31:38,240 --> 01:31:44,031 Оиси... нет, Икеда. Вы понимаете сегодня не день смерти Лорда Асано? 738 01:31:45,480 --> 01:31:46,276 Давайте посмотрим... 739 01:31:46,840 --> 01:31:47,590 Не притворяйся! 740 01:31:48,880 --> 01:31:55,115 Даже мы, посторонние, знаем этот день. Как можно ласкать женщин и пить? 741 01:31:56,840 --> 01:32:01,994 Отругали за то, что пил со своими деньги. 742 01:32:02,760 --> 01:32:04,557 Ваши собственные деньги? Будь спокоен! 743 01:32:06,560 --> 01:32:11,111 Вы одолжили 600 рё у Леди. Асано, когда ты сдал замок. 744 01:32:12,360 --> 01:32:13,679 Мне рассказал стюард Очиаи. 745 01:32:17,000 --> 01:32:19,116 Было ли это для этой цели? 746 01:32:20,800 --> 01:32:26,432 Обманывать врага благородно, но вы заходите слишком далеко в этом разврате. 747 01:32:28,360 --> 01:32:30,157 Как вы можете добиться такого успеха? 748 01:32:32,800 --> 01:32:37,078 Расскажи мне, что ты на самом деле чувствуешь. 749 01:32:39,480 --> 01:32:44,110 Самураи отовсюду смотрят на тебя. 750 01:32:45,640 --> 01:32:48,950 Пожалуйста, скажите мне свои настоящие мысли. 751 01:33:03,120 --> 01:33:03,711 Ты! 752 01:33:05,280 --> 01:33:08,716 Никакого насилия. Вас будут высмеивать. 753 01:33:11,400 --> 01:33:12,674 Он не тот, кого я слышал. 754 01:33:14,400 --> 01:33:17,676 Неужели деньги так сильно его развратили? 755 01:33:20,520 --> 01:33:23,159 У меня больше нет иллюзий. 756 01:33:31,600 --> 01:33:32,430 Он ушел? 757 01:33:35,680 --> 01:33:36,510 Притворяешься спящим? 758 01:33:37,240 --> 01:33:43,952 Я ненавижу самодовольных мужчин. я люблю бордели. 759 01:33:48,640 --> 01:33:52,155 Его имя означает «Великий Камень», но он не меньше камешка. 760 01:33:55,000 --> 01:33:57,355 Трусливый самурай. 761 01:34:07,320 --> 01:34:10,437 Я здесь пять дней. Он не все еще далеко. 762 01:34:13,680 --> 01:34:16,558 Говорят, человек, который заблудился в старости возраст труднее вылечить. 763 01:34:17,320 --> 01:34:18,958 Пожалуйста, прекратите. Оставьте отца в покое. 764 01:34:20,560 --> 01:34:21,276 мне очень жаль. 765 01:34:22,760 --> 01:34:30,075 Но твои брат и сестры такой молодой. мне их жаль. 766 01:34:32,840 --> 01:34:33,875 Будь моей лошадью! 767 01:34:34,320 --> 01:34:35,878 Ладно, рычащая лошадь. 768 01:35:01,280 --> 01:35:02,156 Сампей Каяно? 769 01:35:05,120 --> 01:35:05,791 Да. 770 01:35:06,240 --> 01:35:07,070 Нет ошибки? 771 01:35:10,120 --> 01:35:14,477 В прошлом году ты убил старуху. 772 01:35:16,680 --> 01:35:17,396 Вы Сабуроджи Кайга? 773 01:35:18,560 --> 01:35:21,313 Да, я искал тебя. 774 01:35:23,000 --> 01:35:25,434 Я нашел твое подношение для матери. 775 01:35:29,600 --> 01:35:30,999 Думаете, это не компенсация? 776 01:35:32,320 --> 01:35:36,598 Рисовать! Я отомщу за свою мать. Твой седан убил ее. 777 01:35:41,120 --> 01:35:41,791 Ждать! 778 01:35:49,320 --> 01:35:50,548 Подожди, подожди! 779 01:36:00,280 --> 01:36:04,114 Ты собираешься убить и меня теперь? 780 01:36:16,760 --> 01:36:17,670 Где дети? 781 01:36:19,040 --> 01:36:20,712 Ушел гулять с Кичиэмоном. 782 01:36:23,640 --> 01:36:28,953 Его приезд – это большая помощь. я слишком устал, чтобы играть с ними. 783 01:36:30,160 --> 01:36:34,756 Ты так часто отсутствуешь, что они скучают по тебе. 784 01:36:36,800 --> 01:36:42,591 Рику, кажется, я стал этим Кюэмон лькеда в последнее время. 785 01:36:54,440 --> 01:36:57,830 Сампей? Какой приятный сюрприз. Заходите. 786 01:37:08,600 --> 01:37:10,830 У меня есть просьба. 787 01:37:37,120 --> 01:37:40,032 Моя самурайская честь требует, чтобы я умереть. 788 01:37:42,120 --> 01:37:42,791 я вижу. 789 01:37:45,040 --> 01:37:48,510 Нашему господину пришлось совершить харакири из-за его самурайской гордости. 790 01:37:49,720 --> 01:37:52,109 Теперь ты умрешь за честь самурая? 791 01:37:52,800 --> 01:37:57,635 я должен, но я подписал свой имя кровью, чтобы присоединиться к вам. 792 01:37:58,520 --> 01:38:01,830 Пожалуйста, исключите мое имя из списка. 793 01:38:08,120 --> 01:38:09,030 я понимаю. 794 01:38:11,000 --> 01:38:11,910 Еще одна услуга. 795 01:38:14,560 --> 01:38:19,554 Поскольку я должен умереть, скажи мне, пожалуйста. ваши настоящие намерения. 796 01:38:22,160 --> 01:38:23,149 Реальные намерения? 797 01:38:24,200 --> 01:38:25,428 Да, ваши настоящие намерения. 798 01:38:27,120 --> 01:38:30,954 Моя распутная жизнь - обманывать сёгунат. 799 01:38:31,920 --> 01:38:36,471 Мы можем доказать свою лояльность только восстановление клана Асано. 800 01:38:37,720 --> 01:38:42,999 Ты знаешь, я иду на смерть, ты все еще будешь мне врать? 801 01:38:47,160 --> 01:38:51,756 Наш господин, взволнованный сверх меры, сознательно пожертвовал своим кланом. 802 01:38:52,800 --> 01:38:56,475 Они заставили его умереть как преступника. 803 01:38:57,160 --> 01:39:00,152 Я верю в тебя, Чемберлен. 804 01:39:01,360 --> 01:39:04,636 я умру. Пожалуйста, скажи мне правда! 805 01:39:11,320 --> 01:39:17,236 Сампей, у меня появилась привычка сомневающиеся люди. 806 01:39:19,400 --> 01:39:24,269 Я не мог принять решение. До в этот момент я колебался. 807 01:39:25,720 --> 01:39:28,678 Но твои слова решили меня. 808 01:39:30,640 --> 01:39:31,356 Затем...? 809 01:39:31,880 --> 01:39:33,757 Я брошу вызов сёгунату. 810 01:39:35,800 --> 01:39:36,471 Чемберлен! 811 01:39:37,080 --> 01:39:37,830 Даю вам слово. 812 01:40:09,040 --> 01:40:11,679 Саборуджи? Заходите, оно не открыто. 813 01:40:33,640 --> 01:40:34,959 Ты принес секунды? 814 01:40:38,480 --> 01:40:40,675 В этом не было необходимости. 815 01:40:43,360 --> 01:40:46,830 Сампей! Не время. Публично заявить! 816 01:41:07,063 --> 01:41:09,702 Саборуджи? Заходите, оно не открыто. 817 01:41:31,663 --> 01:41:32,982 Ты принес секунды? 818 01:41:36,503 --> 01:41:38,698 В этом не было необходимости. 819 01:41:41,383 --> 01:41:44,853 Сампей! Не время. Публично заявить! 820 01:42:07,343 --> 01:42:11,859 Ты это. Приходите на аплодисменты. 821 01:42:23,223 --> 01:42:24,133 Я поймал тебя! 822 01:42:28,503 --> 01:42:31,142 Хара и Онодера? Ты заплатил мой счет здесь для меня? 823 01:42:32,543 --> 01:42:33,214 Да. 824 01:42:34,703 --> 01:42:36,580 я вижу. Тогда давай не пить. 825 01:42:37,343 --> 01:42:43,532 Денег здесь нет. Он купит ты, что хочешь. 826 01:42:49,863 --> 01:42:52,058 Сампей Каяно совершил харакири. 827 01:42:54,983 --> 01:42:55,813 я вижу. 828 01:43:02,903 --> 01:43:03,892 Что не так? 829 01:43:05,663 --> 01:43:10,817 Ничего. я только что услышал, что мой домашний воробей умер. 830 01:43:13,183 --> 01:43:13,899 Воробей? 831 01:43:15,503 --> 01:43:19,416 О, да. Давайте поминать по этому поводу сегодня вечером. 832 01:43:20,263 --> 01:43:25,383 Я буду главным настоятелем. Ты играешь самисен и помолитесь. 833 01:43:31,943 --> 01:43:35,572 «Тогда я не могу пропустить это… 834 01:43:39,743 --> 01:43:43,053 «Мы одолжим их вот так… 835 01:43:47,063 --> 01:43:50,100 «И пусть она держит это так... 836 01:43:51,823 --> 01:43:54,974 «Пальцем таким, понимаешь… 837 01:43:56,463 --> 01:43:59,614 «А теперь как этот воробей? 838 01:44:01,143 --> 01:44:04,374 «Очень хорошо, очень хорошо… 839 01:44:05,503 --> 01:44:08,973 «А теперь очередь настоятеля… 840 01:44:10,343 --> 01:44:13,938 «Для воробья Каяно он будет курить благовония... 841 01:44:14,823 --> 01:44:18,657 «Веду его среди тьмы души внизу... 842 01:44:19,863 --> 01:44:23,856 «О Милосердный Будда, на него благословение дарует... 843 01:44:25,143 --> 01:44:28,419 «Очень хорошо, очень хорошо». 844 01:44:28,783 --> 01:44:31,456 Уки не плачет. Уки не плачу! 845 01:44:32,543 --> 01:44:36,900 Ты поймал меня? Мои слезы... посмотри, они это. 846 01:44:38,983 --> 01:44:41,372 Давайте держать воробья, чтобы он не разбудился. 847 01:44:43,263 --> 01:44:45,982 Плачьте все, плачьте. Плакать! 848 01:45:22,383 --> 01:45:28,652 Сёгун изгнал лорда Дайгаку — в Хиросиму на всю жизнь. 849 01:45:29,663 --> 01:45:35,499 Мы должны поторопиться. Ранг Кира'т высок, но его владения малы. 850 01:45:36,343 --> 01:45:39,460 Но за ним стоит великий клан Уэсуги. 851 01:45:39,903 --> 01:45:45,421 Если мы 61, подписавшие пакт, объединившись, нам нечего бояться. 852 01:45:47,543 --> 01:45:50,819 Месть – это легко. Нахождение правильного путь труден. 853 01:45:52,663 --> 01:45:58,181 Немедленно отправляйтесь в Эдо и сообщите нашим люди там. 854 01:45:59,823 --> 01:46:04,180 Я организую поездку по Киото. Но будьте очень осторожны. 855 01:46:05,143 --> 01:46:10,263 Наша цель – не просто обезглавить Кира. 856 01:46:11,303 --> 01:46:17,856 Как самурай, будь готов к жертвованию себя ради вашей чести. 857 01:46:33,503 --> 01:46:34,219 Кира не шпионит? 858 01:46:34,743 --> 01:46:36,620 мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. 859 01:46:38,863 --> 01:46:41,855 Сампей Каяно, ум. 11 апреля 1702 г. 860 01:46:50,463 --> 01:46:52,260 Какой прекрасный, свежий день. 861 01:46:58,103 --> 01:47:00,742 Сампей любил эти цветы. 862 01:47:01,543 --> 01:47:04,137 Он сделал? Тогда он должен быть рад. 863 01:47:05,983 --> 01:47:07,974 Но сможет ли он их увидеть? 864 01:47:08,463 --> 01:47:10,101 Конечно, он может. 865 01:47:11,103 --> 01:47:15,619 Живые видят только то, чего нет в перед ними; мертвые видят все. 866 01:47:17,663 --> 01:47:19,654 это правда, Сампей? 867 01:47:24,703 --> 01:47:31,939 Окару, когда я поеду в Эдо с Чемберлен, вы останетесь совсем один. 868 01:47:35,823 --> 01:47:36,972 Что вы будете делать? 869 01:47:37,423 --> 01:47:41,416 Мы знали это с самого начала, не так ли? я готов. 870 01:47:43,703 --> 01:47:44,818 Не будьте опрометчивы. 871 01:47:47,343 --> 01:47:49,095 Сампей умолял меня... 872 01:47:51,263 --> 01:47:58,658 Жить так долго, как смогу, и позаботьтесь о его могиле. 873 01:48:08,383 --> 01:48:12,012 Думаю, мы больше не встретимся? 874 01:48:13,423 --> 01:48:17,302 я потратил все свои деньги. у меня будет продать свой дом. 875 01:48:18,143 --> 01:48:24,059 Конец распутной жизни. Не говори никому какое-то время. 876 01:48:26,503 --> 01:48:27,333 я понимаю. 877 01:48:28,583 --> 01:48:30,574 я развожусь со своей женой. 878 01:48:33,463 --> 01:48:39,459 Чтобы она могла отвезти детей в ее дом и избежать моей репутации. 879 01:48:41,503 --> 01:48:42,652 Ваша бедная семья. 880 01:49:01,263 --> 01:49:02,412 Мы отправляемся в Тадзиму. 881 01:49:03,023 --> 01:49:04,502 До свидания. 882 01:49:06,583 --> 01:49:07,538 Заботиться. 883 01:49:35,423 --> 01:49:40,099 Мне не трудно покинуть даже этот дом, с тех пор как он не стал домом. 884 01:49:44,183 --> 01:49:47,732 Да, я сам скоро уйду. 885 01:49:59,903 --> 01:50:01,734 Тогда мы пойдем. 886 01:50:09,303 --> 01:50:11,737 Пожалуйста, позаботьтесь о себе. 887 01:50:52,023 --> 01:50:55,140 Ты считаешь меня жестоким, Мацунодзё? 888 01:50:57,503 --> 01:50:59,459 Я ничего не сказал твоей матери. 889 01:51:01,023 --> 01:51:06,017 Я доверяю ей, но чувствую себя парой не нуждается в словах. 890 01:51:06,983 --> 01:51:09,656 Как твоя жена, она должна понимать. 891 01:51:10,703 --> 01:51:16,175 Но даже в этом случае, я думаю, она бы это сделала. хотелось, чтобы ты ей рассказал. 892 01:51:18,583 --> 01:51:21,051 Должно быть, у нее сейчас тяжело на сердце. 893 01:51:22,543 --> 01:51:26,013 Но она ушла без жалоб. 894 01:51:27,663 --> 01:51:30,735 Она не плакала, хотя, должно быть, хотела. 895 01:51:32,503 --> 01:51:36,337 Она, вероятно, будет плакать от всего сердца обратно домой. 896 01:51:37,583 --> 01:51:42,099 Нет. Мать никогда не будет плакать так долго. как она живет. 897 01:51:44,303 --> 01:51:48,933 Верно. Твоя мать нежная, но сильная. 898 01:51:58,223 --> 01:52:01,374 Хотели бы вы последовать за ней? 899 01:52:05,583 --> 01:52:06,299 Почему? 900 01:52:07,903 --> 01:52:10,178 Я спрашиваю, готов ли ты умереть. 901 01:52:13,463 --> 01:52:15,454 Я присоединился по собственному желанию. 902 01:52:17,183 --> 01:52:23,179 Я хочу справедливости, а не славы или роскоши. Для меня есть только одна дорога! 903 01:52:41,783 --> 01:52:47,380 Конец части I: Цветы 904 01:53:02,943 --> 01:53:05,696 Часть II: Снег 905 01:53:52,863 --> 01:53:55,821 Я все это видел. Мост рухнул. 906 01:53:56,943 --> 01:53:57,932 Это произошло так внезапно. 907 01:54:01,143 --> 01:54:02,815 Мужчины были подневольными работниками. 908 01:54:03,263 --> 01:54:05,299 Многие умерли. Тяжелая удача. 909 01:54:05,623 --> 01:54:08,456 В любом случае, этот камень для Лорд Янагисава. 910 01:54:11,743 --> 01:54:12,459 А потом? 911 01:54:12,823 --> 01:54:13,573 я не знаю. 912 01:54:15,063 --> 01:54:17,782 Вернись! 913 01:54:21,103 --> 01:54:22,172 Тот учитель копья? 914 01:54:22,703 --> 01:54:24,739 Да. я тоже из Эдо. 915 01:54:25,583 --> 01:54:30,259 Мы работали всю ночь, и Лорд Асано нас хорошо наградили. 916 01:54:31,223 --> 01:54:32,656 я слышал это сто раз. 917 01:54:33,303 --> 01:54:36,420 Дело в том, что Эдо не на его стороне. 918 01:54:36,863 --> 01:54:37,773 Да, я тоже. 919 01:54:38,663 --> 01:54:44,579 Но этот Таварабоши становится Телохранитель Киры за деньги. 920 01:54:51,263 --> 01:54:55,575 Скажите то, что вы хотите сказать. Говори если ты злишься! 921 01:55:01,143 --> 01:55:02,258 Разговор за моей спиной. 922 01:55:02,943 --> 01:55:04,012 Мы не были. 923 01:55:04,663 --> 01:55:07,655 Тогда я заткнусь. Человек не может скажи что-нибудь еще. 924 01:55:11,583 --> 01:55:12,220 Привет. 925 01:55:13,543 --> 01:55:14,817 Прошло много времени. 926 01:55:16,863 --> 01:55:19,696 Я слышу, что я служу новому лорду. 927 01:55:20,823 --> 01:55:24,657 Посмотри на меня. если бы я был там, я бы заплатил счет здесь. 928 01:55:26,663 --> 01:55:27,459 Не так ли? 929 01:55:29,303 --> 01:55:29,974 Еще нет? 930 01:55:32,783 --> 01:55:36,742 Мацудайра, Накагава, Уэсуги и Кира все меня спрашивали... 931 01:55:38,103 --> 01:55:39,422 Но не заплатит достаточно. 932 01:55:40,823 --> 01:55:43,621 Я горжусь своей хорошей правой рукой. 933 01:55:45,103 --> 01:55:48,061 Я подожду, пока это не оценят. 934 01:55:48,943 --> 01:55:51,013 Доверился моей руке, сказал он. 935 01:55:51,783 --> 01:55:55,412 Хватит шутить. Плотник Эдо, не так ли? 936 01:55:56,183 --> 01:56:01,780 Ты серьезно? Строительство Кират дом, а не все места? 937 01:56:02,583 --> 01:56:04,619 Серьезный? Это еще не половина дела. 938 01:56:05,703 --> 01:56:06,852 Вы меня удивляете. 939 01:56:07,863 --> 01:56:08,898 Теперь слушай. 940 01:56:09,783 --> 01:56:12,820 Кто-нибудь дома? Свежий рис. Вот твой рис. 941 01:56:15,343 --> 01:56:16,139 Спасибо. 942 01:56:19,183 --> 01:56:19,899 Усталый? 943 01:56:27,623 --> 01:56:29,181 я заварю чай. Ждать. 944 01:56:36,263 --> 01:56:41,860 «Это был дом лорда Кондо, и твой отец построил это». 945 01:56:42,783 --> 01:56:44,262 Когда я услышал это, я потерял дар речи. 946 01:56:45,383 --> 01:56:51,492 Торговец непростой. Скажи ему, что он не хорошо, он забывает, что это дом не Киры. 947 01:56:52,343 --> 01:56:55,619 И я сказал, что построю его. 948 01:56:57,743 --> 01:57:00,496 Но отец был известным плотником, не так ли? 949 01:57:01,023 --> 01:57:01,694 Он был. 950 01:57:02,143 --> 01:57:04,259 Я хочу посмотреть, кто не лучше. 951 01:57:05,303 --> 01:57:08,295 Так что для меня это не имеет значения это не дом Киры. 952 01:57:08,903 --> 01:57:11,371 Это твое оправдание? 953 01:57:12,503 --> 01:57:16,462 Ну, я... Смотри. Это проект Отца. 954 01:57:25,583 --> 01:57:26,220 Уходишь? 955 01:57:26,703 --> 01:57:27,294 Да. 956 01:57:37,263 --> 01:57:38,855 Хотите как-нибудь пойти на вечернюю прогулку? 957 01:57:40,223 --> 01:57:40,894 Я? 958 01:57:41,303 --> 01:57:42,258 Да, если хочешь. 959 01:57:45,983 --> 01:57:46,779 Пожалуйста, не надо. 960 01:57:47,263 --> 01:57:50,460 Я ничего не буду делать. я не буду. 961 01:57:53,223 --> 01:57:54,941 Только это. 962 01:57:59,783 --> 01:58:04,903 Просто делаю это подарит мне долгую жизнь. 963 01:58:22,903 --> 01:58:26,498 Я привел новых телохранителей. Пожалуйста, посмотрите на них. 964 01:58:41,063 --> 01:58:42,542 Хандая Ваку. 965 01:58:43,263 --> 01:58:44,696 Хэйхачиро Кобаяши. 966 01:58:47,863 --> 01:58:52,141 Неважно. Я не могу вспомнить имена. я старый. 967 01:58:53,903 --> 01:58:56,736 Я рассчитываю на то, что ты защитишь меня. 968 01:59:05,343 --> 01:59:06,059 лккаку. 969 01:59:10,383 --> 01:59:15,537 Это тот мастер-улан, о котором ты упоминал среди них? 970 01:59:16,543 --> 01:59:18,852 Нет, Таварабоши не мог... 971 01:59:19,823 --> 01:59:23,941 Что? Если это не деньги, спроси Господа Уэсуги. 972 01:59:56,943 --> 01:59:57,773 Что, пятьдесят телохранителей? 973 01:59:58,303 --> 02:00:03,138 Да. Тачу говорит, что увеличит число до 200. 974 02:00:04,263 --> 02:00:05,981 Имеет ли он столько власти? 975 02:00:07,063 --> 02:00:12,820 С тех пор как Чисака заболел, он не стал камергер. Теперь он все контролирует. 976 02:00:13,703 --> 02:00:14,772 200 – это большая работа. 977 02:00:17,943 --> 02:00:21,458 Спасибо. Это должно быть неприятно, но, пожалуйста, помогите нам. 978 02:00:23,023 --> 02:00:25,491 Твой брат не пойдет с Чемберлен скоро. 979 02:00:28,543 --> 02:00:35,016 Женщина не может сражаться, поэтому я желаю чтобы быть полезным таким образом. 980 02:00:36,983 --> 02:00:38,860 В этом новом особняке в Хондзё... 981 02:00:39,383 --> 02:00:44,821 Плотнику велели построить секретные ходы и тайники. 982 02:00:45,663 --> 02:00:50,214 Окано не пытается узнать планы. 983 02:00:58,983 --> 02:01:01,053 Куджуро, ты был самураем? 984 02:01:02,383 --> 02:01:08,822 Да, но я ненавидел это с детства. Всегда долг, верность... 985 02:01:09,823 --> 02:01:13,782 Я хотел свободы, поэтому стал простолюдином. 986 02:01:15,583 --> 02:01:16,902 А как насчет твоих родителей? 987 02:01:17,543 --> 02:01:21,218 Они сдались и сказали мне выйти замуж и делай, как мне заблагорассудится. 988 02:01:30,703 --> 02:01:31,419 Да. 989 02:01:32,663 --> 02:01:33,334 Действительно? 990 02:01:34,543 --> 02:01:38,661 Я не спрашивал ее, но я не думаю составил. 991 02:01:44,783 --> 02:01:46,978 Хорошо, не правда ли, что ты нашел милая девушка? 992 02:01:49,903 --> 02:01:50,574 Да. 993 02:01:52,463 --> 02:01:54,533 Я бы хотел с ней встретиться. 994 02:01:56,143 --> 02:01:57,258 Вы можете в любое время. 995 02:01:57,703 --> 02:01:59,580 Нет, я не хочу! 996 02:02:09,943 --> 02:02:11,422 Пойдем домой? 997 02:02:13,623 --> 02:02:15,818 Какая девушка тебе нравится? 998 02:02:17,703 --> 02:02:18,453 Как ты. 999 02:02:19,783 --> 02:02:20,499 Лжец. 1000 02:02:22,303 --> 02:02:24,100 Скажи мне правду. 1001 02:02:25,303 --> 02:02:27,100 Это неправда. я люблю тебя. 1002 02:02:30,183 --> 02:02:33,380 Это неправда. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. 1003 02:02:41,143 --> 02:02:43,293 Вы оба влюблены в мою сестру. 1004 02:02:43,983 --> 02:02:48,215 Но у тебя хватило наглости спрашивать меня. выбирать между вами. 1005 02:02:49,703 --> 02:02:52,615 Я тебе так говорил. Ты сказал попробовать. 1006 02:02:53,263 --> 02:02:55,413 Итак, мы попытались и потерпели неудачу. 1007 02:02:56,063 --> 02:02:56,813 я скажу! 1008 02:02:57,223 --> 02:02:58,622 На что ты жалуешься? 1009 02:03:06,143 --> 02:03:08,213 Оцуя? Идите сюда. 1010 02:03:14,103 --> 02:03:15,422 Ты был с рисовщиком? 1011 02:03:16,103 --> 02:03:17,980 О, ты знал? 1012 02:03:18,583 --> 02:03:23,338 Они сказали мне. Говорят, ты в него влюблена. 1013 02:03:25,983 --> 02:03:29,817 Какое лицо. Разве я не обещал тебе мог бы сделать свой собственный выбор? 1014 02:03:30,823 --> 02:03:32,620 Приходите и прямо скажите, что вы хотите. 1015 02:03:45,743 --> 02:03:51,215 Мы обещали пожениться. 1016 02:03:56,823 --> 02:03:57,619 Ну, ну. Я завидую тебе. 1017 02:03:58,223 --> 02:03:59,178 Не ! 1018 02:04:00,623 --> 02:04:03,296 Пожалуйста, будьте вежливы с Куджуро. 1019 02:04:04,063 --> 02:04:05,576 Говорить это спиной ко мне? 1020 02:04:10,303 --> 02:04:11,099 Итак, вы сделали это. 1021 02:04:11,823 --> 02:04:12,494 Что? 1022 02:04:14,023 --> 02:04:15,422 это значит, что мне лучше не делать тратить время либо впустую. 1023 02:04:30,783 --> 02:04:31,613 Что случилось, Окано? 1024 02:04:34,743 --> 02:04:37,211 Я никогда не был таким несчастным. 1025 02:04:41,343 --> 02:04:42,662 Это не ради справедливости. 1026 02:04:43,703 --> 02:04:46,171 Обман невинной девушки. 1027 02:04:49,503 --> 02:04:50,731 Ты ведь не влюбился в нее, не так ли? 1028 02:04:53,583 --> 02:04:54,493 Будет хуже, если ты это сделаешь. 1029 02:04:59,823 --> 02:05:00,778 В любом случае, я завидую. 1030 02:05:03,183 --> 02:05:04,582 Почему девушки никогда не влюбляются в меня? 1031 02:05:11,223 --> 02:05:14,932 Но ты единственный мужчина, которого я когда-либо любила. 1032 02:05:21,503 --> 02:05:27,692 Когда я нашел тебя, я сдался пьянство и азартные игры. 1033 02:05:29,343 --> 02:05:31,538 Я не отпущу тебя. Всегда! 1034 02:05:48,103 --> 02:05:52,938 Я заработаю деньги, куплю себе свободу, и мы добьемся согласия вашего хозяина. 1035 02:05:55,823 --> 02:06:01,614 Да. Мы будем усердно работать и сделаем дом. 1036 02:06:04,703 --> 02:06:05,340 Слушать. 1037 02:06:11,223 --> 02:06:13,418 я не респектабелен. Но ты возьмешь меня? 1038 02:06:18,583 --> 02:06:24,977 я не могу сосчитать количество мужчин я знал. Я же говорил тебе, не так ли? 1039 02:06:28,383 --> 02:06:29,372 Не оставляй меня! 1040 02:07:07,543 --> 02:07:09,693 Знаешь, о чем я молился? 1041 02:07:37,463 --> 02:07:38,259 Кира'т паланкин! 1042 02:07:39,263 --> 02:07:40,412 Теперь это не наш шанс. Торопиться! 1043 02:07:45,863 --> 02:07:50,618 Слишком много. Поездка в Янагисават об этом пожаре. Умная старая лиса. 1044 02:07:51,303 --> 02:07:56,661 А как насчет наших мужчин? У многих заканчивается терпение. 1045 02:07:57,783 --> 02:07:59,102 я позаботился об этом. 1046 02:08:49,103 --> 02:08:55,292 Ты увлекся, но помни что мы все в этом вместе. 1047 02:08:57,783 --> 02:09:00,775 Мы гонимся не только за головой Киры. 1048 02:09:01,223 --> 02:09:02,372 Вы должны это знать! 1049 02:09:04,703 --> 02:09:06,978 Не действуйте импульсивно. 1050 02:09:09,223 --> 02:09:13,375 Вы в безопасности? Есть много из Асано не мужчины в Эдо. 1051 02:09:14,503 --> 02:09:18,701 Мне пришлось прийти, когда я услышал, что пожар поразил ваш дом. 1052 02:09:19,143 --> 02:09:21,941 Нет, нет, это не сделало меня богаче. 1053 02:09:23,383 --> 02:09:26,739 Что-то блестит под подарками соболезнования? 1054 02:09:27,183 --> 02:09:33,133 Старейшины и лорды послали меня деревья и редкие садовые камни. 1055 02:09:34,143 --> 02:09:35,542 Я не знаю почему. 1056 02:09:38,383 --> 02:09:42,262 Как некоторые? Ваш новый дом готов? 1057 02:09:56,063 --> 02:09:57,416 О, это не ты. 1058 02:10:01,903 --> 02:10:04,337 Слушай, одолжи мне планы на несколько дней. 1059 02:10:05,343 --> 02:10:05,980 Зачем? 1060 02:10:07,703 --> 02:10:08,818 Куджуро хочет одолжить его. 1061 02:10:09,823 --> 02:10:10,972 Зачем это нужно продавцу риса? 1062 02:10:12,063 --> 02:10:16,818 Хвастаться, что я сестра человек, построивший этот прекрасный дом. 1063 02:10:20,143 --> 02:10:21,656 я вижу. Не ради моей дорогой сестры. 1064 02:10:22,863 --> 02:10:24,182 Вы будете? Спасибо. 1065 02:10:24,623 --> 02:10:27,933 Да, конечно. Это то, что я бы хотелось бы сказать, но я не могу. 1066 02:10:28,943 --> 02:10:33,892 Плотники никогда не показывают чертежи кому угодно. 1067 02:10:34,903 --> 02:10:40,739 Это обещание, скрепленное кровью. Так что это нет. 1068 02:10:41,783 --> 02:10:42,374 Но... 1069 02:10:42,703 --> 02:10:43,340 Нет! 1070 02:10:44,383 --> 02:10:45,577 Я сказал нет. 1071 02:10:53,983 --> 02:10:55,575 Ты действительно влюблена в него? 1072 02:10:57,503 --> 02:10:59,380 А что насчет него? Он серьезно? 1073 02:11:03,583 --> 02:11:04,811 Он не сын самурая? 1074 02:11:08,183 --> 02:11:12,620 Хочет, чтобы его родители увидели, что я важный плотник? 1075 02:11:13,423 --> 02:11:15,698 Чтобы они не смотрели на тебя свысока? 1076 02:11:17,703 --> 02:11:21,218 Тогда я одолжу тебе мой комёдзи. Схема храма. Это мой... 1077 02:11:23,423 --> 02:11:25,618 Нет, особняк Киры. 1078 02:11:31,143 --> 02:11:36,456 Скажи, он сын самурая? И он нужен только чертеж Киры? 1079 02:11:38,903 --> 02:11:43,215 Скажи, он действительно тебя любит? Он? 1080 02:11:44,783 --> 02:11:46,774 Или ему просто нужны эти планы? 1081 02:11:47,823 --> 02:11:52,135 Нет, нет. Он не такой! 1082 02:12:09,583 --> 02:12:10,618 Думаю, я пойду послушаю улицу рассказчик. 1083 02:12:16,263 --> 02:12:17,696 В любом случае, у тебя не может быть планов. 1084 02:12:30,223 --> 02:12:34,933 Таварабоши не становится Киратом телохранитель? Вряд ли. 1085 02:12:35,663 --> 02:12:37,938 Не могу сказать. Уэсуги не платит. 1086 02:12:38,303 --> 02:12:40,294 Он не гордится своим мастерством. 1087 02:12:40,903 --> 02:12:42,621 Деньги могут его переместить. 1088 02:12:45,063 --> 02:12:50,933 Если он телохранитель Киры, мы надо срочно от него избавиться. 1089 02:12:56,303 --> 02:12:58,863 Ты сделаешь это, Хориб? 1090 02:13:03,743 --> 02:13:04,937 Куджуро! 1091 02:13:11,463 --> 02:13:12,134 Прекрасный посетитель. 1092 02:13:18,663 --> 02:13:19,379 Куджуро. 1093 02:13:26,783 --> 02:13:27,454 Я принес планы. 1094 02:13:28,903 --> 02:13:35,376 Спасибо. мне отпустят домой завтра и вернусь через три дня. 1095 02:13:41,623 --> 02:13:45,377 Я изо всех сил пытался достать это для тебя. 1096 02:13:47,143 --> 02:13:50,692 Так что, пожалуйста, вернитесь через три дня. 1097 02:13:51,663 --> 02:13:53,142 мне жаль, что я причинил тебе неприятности. 1098 02:14:19,063 --> 02:14:20,655 Ты знаешь, что я Таварбоши? 1099 02:14:50,263 --> 02:14:51,093 Один, Ясубей? 1100 02:14:58,903 --> 02:15:01,781 Я знаю тебя. Эта маска бесполезна. 1101 02:15:18,183 --> 02:15:20,856 Я ожидал 5 или 6 мужчин. Но тогда Возможно, мне пришлось умереть. 1102 02:15:23,063 --> 02:15:24,621 Вот почему ты пришел один? 1103 02:15:28,903 --> 02:15:31,053 Ты попал в мою ловушку. 1104 02:15:31,703 --> 02:15:32,453 Какая ловушка? 1105 02:15:33,383 --> 02:15:35,772 Я не работаю на Уэсуги. 1106 02:15:39,183 --> 02:15:42,573 Но я знал, что слух принесет ты в мою школу, чтобы сражаться. 1107 02:15:44,023 --> 02:15:45,775 Или напоить меня и убить. 1108 02:15:47,703 --> 02:15:48,931 Ты пришел, как я и думал. 1109 02:15:51,183 --> 02:15:52,980 И теперь я знаю, чего хотел знаю. 1110 02:15:54,143 --> 02:15:55,258 Не говорите глупостей. 1111 02:15:57,423 --> 02:16:00,938 я напал на тебя за критику мужчины Асано. 1112 02:16:04,063 --> 02:16:06,941 Это правда? Я так не думаю. 1113 02:16:09,743 --> 02:16:12,621 Ясубей, когда это? 1114 02:16:14,223 --> 02:16:15,656 Когда что? 1115 02:16:16,863 --> 02:16:19,696 О, это неправильно. Ты не можешь говорить. 1116 02:16:22,823 --> 02:16:27,499 Но я думаю о тебе как о друге. 1117 02:16:29,183 --> 02:16:36,134 Поэтому, если вы отправляетесь в длительную поездку или новый лорд, загляни в мою школу. 1118 02:16:37,063 --> 02:16:38,735 Выпьем на прощание. 1119 02:16:41,783 --> 02:16:42,499 Ясубей! 1120 02:16:46,983 --> 02:16:48,052 Не подозревай меня. 1121 02:17:20,943 --> 02:17:23,696 Имперский посланник: Мицутада Обана 1122 02:17:28,983 --> 02:17:29,733 Добро пожаловать. 1123 02:17:30,503 --> 02:17:33,620 Стюард Обана останется на ночь. 1124 02:17:35,223 --> 02:17:36,815 Проявляйте всяческое уважение. 1125 02:17:40,383 --> 02:17:43,853 Простите меня. Вашего приезда не было ожидаемо. Мы подготовимся. 1126 02:18:17,743 --> 02:18:20,052 Спасибо, что остаетесь с нами. 1127 02:18:22,103 --> 02:18:25,982 Мое путешествие от имени Принц Сейканджи. 1128 02:18:27,143 --> 02:18:31,341 Мы принимаем его подношения Храм Зодзёдзи. 1129 02:18:32,183 --> 02:18:37,496 я вижу. Принц остался здесь гостиница прошлой весной. 1130 02:18:39,263 --> 02:18:43,973 Помните, когда лорд Асано вытащил свой меч в замке. 1131 02:18:47,023 --> 02:18:47,694 Да, конечно. 1132 02:18:48,943 --> 02:18:50,137 Вы сопровождали его тогда? 1133 02:18:54,863 --> 02:19:01,177 Вы были? Я здесь зять. Извините, я был слишком занят, чтобы присмотреть за вами. 1134 02:19:05,183 --> 02:19:08,380 У меня есть список предложений. 1135 02:19:11,783 --> 02:19:14,900 Как трактирщик, вы должны сообщить эти вещи, не так ли? 1136 02:19:35,423 --> 02:19:38,574 Пожалуйста, изучите это хорошо. 1137 02:20:14,103 --> 02:20:16,298 Лорд Асано'т Крест 1138 02:20:30,623 --> 02:20:34,059 Скажи, послушай. Выходи, быстро! 1139 02:20:35,543 --> 02:20:36,658 Что не так? 1140 02:20:37,583 --> 02:20:42,816 Отоки, не волнуйся. Не садись. Куда это делось? 1141 02:20:43,303 --> 02:20:43,974 ВОЗ? 1142 02:20:44,463 --> 02:20:47,023 Не он, это. Где это? Где? 1143 02:20:47,583 --> 02:20:48,220 Что? 1144 02:20:48,303 --> 02:20:49,975 Знаешь, это! 1145 02:20:51,143 --> 02:20:54,419 Было бы предварительное предупреждение если стюард Обана приедет. 1146 02:20:55,263 --> 02:20:58,300 Скажем, офицер Кога хочет его видеть. 1147 02:21:03,183 --> 02:21:04,935 Нет, офицер Кога. 1148 02:21:05,703 --> 02:21:08,058 Почему? У меня есть сомнения, поэтому я проверю. 1149 02:21:08,903 --> 02:21:12,942 Если он и самозванец, ты будешь соучастником. 1150 02:21:13,583 --> 02:21:16,655 Нет, это не ошибка. Он стюард Обана. 1151 02:21:17,543 --> 02:21:19,898 Ну, ты бы знал. 1152 02:21:20,863 --> 02:21:23,741 На самом деле проверка была оправданием. 1153 02:21:24,543 --> 02:21:28,331 Я хотел поблагодарить его за то, что он был таким добрый, когда он был здесь в прошлом году. 1154 02:21:29,223 --> 02:21:31,737 Просто впусти меня на минутку. 1155 02:21:32,303 --> 02:21:33,975 Нет, он не тот. 1156 02:21:34,423 --> 02:21:35,060 Что ты имеешь в виду? 1157 02:21:35,543 --> 02:21:39,695 Он здесь по поручению принца на этот раз. 1158 02:21:40,303 --> 02:21:44,660 Он занимает высокую должность, так что ты не могу его видеть. 1159 02:21:45,503 --> 02:21:46,618 У вас есть доказательства? 1160 02:21:47,423 --> 02:21:49,573 Доказательство? Доказательство вот в чем. 1161 02:21:54,063 --> 02:21:57,135 Проявляйте должное уважение. Поклон! 1162 02:22:01,023 --> 02:22:02,854 Собственный почерк принца. 1163 02:22:05,743 --> 02:22:11,101 В прошлом году я попросил у него немного, иметь как наше домашнее сокровище. 1164 02:22:12,103 --> 02:22:20,181 Сегодня я получил это от Стюарда. Обана. Это ваше доказательство. Изучите это. 1165 02:22:25,223 --> 02:22:26,292 Да, без сомнения. 1166 02:22:32,423 --> 02:22:33,617 Ханбэй, спасибо. 1167 02:22:35,863 --> 02:22:40,220 Возьми это. Возможно, оно понадобится вам снова на посте охраны Хаконе. 1168 02:22:56,503 --> 02:22:57,379 Ты сегодня странный. 1169 02:22:57,783 --> 02:23:00,502 Нет, то, что я сделал, было правильно. 1170 02:23:01,223 --> 02:23:08,379 Помните, Отоки, имя нашего гостя. Стюард Обана. Понимать? 1171 02:23:14,063 --> 02:23:15,735 Да, я тоже начал в это верить. 1172 02:23:32,743 --> 02:23:34,335 Ояма-Я инн 1173 02:23:36,503 --> 02:23:39,734 То, что Окано дал нам, бесценно. 1174 02:23:41,583 --> 02:23:49,581 Новый склад с проходом под землей на пустырь. 1175 02:23:51,103 --> 02:23:53,173 Мы должны быть осторожны здесь. 1176 02:23:54,423 --> 02:23:55,139 Отец! 1177 02:24:14,783 --> 02:24:21,097 Если бы эти голландцы знали, стали бы они думаешь, мы поступаем правильно? 1178 02:24:23,623 --> 02:24:29,095 я вижу. Вы, молодые люди, так думаете. 1179 02:24:30,303 --> 02:24:31,213 Это не все, о чем мы думаем. 1180 02:24:32,023 --> 02:24:36,460 Но наша готовность умереть за причина та же, что и у тебя. 1181 02:24:55,863 --> 02:24:56,534 Такада. 1182 02:25:16,663 --> 02:25:20,338 Кажется, наше время приближается. 1183 02:25:21,543 --> 02:25:24,501 я даже не могу пойти к лорду Кирату новоселье. 1184 02:25:25,903 --> 02:25:27,814 Я могу не продержаться и года. 1185 02:25:28,263 --> 02:25:33,496 Ерунда. Подбадривайте и подражайте Лорд Кира немного. 1186 02:25:35,103 --> 02:25:35,819 Как он? 1187 02:25:37,183 --> 02:25:40,414 Очень подходит. Полный страстной энергии. 1188 02:25:41,703 --> 02:25:46,333 я рад, что он здоров, но будь осторожен своего окружения. 1189 02:25:47,503 --> 02:25:54,181 я позаботился об этом с телохранителями и укрепленный новый дом. 1190 02:25:54,863 --> 02:25:59,300 В чрезвычайной ситуации нет секрета выход. 1191 02:26:00,783 --> 02:26:03,502 Я уверен, что это не понадобится. 1192 02:26:05,423 --> 02:26:06,651 Надеюсь, нет. 1193 02:26:09,383 --> 02:26:10,338 Молодец, Отака. 1194 02:26:12,383 --> 02:26:18,015 Кира открывает свою чайную комнату 1 4-й...день, когда умер наш господин. 1195 02:26:20,463 --> 02:26:23,182 Настал тот день, когда мы должны это сделать. 1196 02:26:54,503 --> 02:26:56,414 Какой рэкет. Должно быть, они сумасшедшие. 1197 02:27:03,143 --> 02:27:05,054 Это должно тебя раздражать. 1198 02:27:06,223 --> 02:27:09,772 Да, но я не могу жаловаться мужчинам высокого положения. 1199 02:27:10,103 --> 02:27:13,618 Мы тоже раздражены. Почему они ничего не делают? 1200 02:27:15,463 --> 02:27:16,020 ВОЗ? 1201 02:27:16,383 --> 02:27:22,174 Знаете, Лорд Асано не мужчина. Не только мы... весь Эдо злится. 1202 02:27:24,023 --> 02:27:27,572 Какой смысл жаловаться? 1203 02:27:43,543 --> 02:27:47,422 Кураносук, я рад, что ты пришел. 1204 02:27:49,463 --> 02:27:50,862 Я рад видеть тебя здоровым... 1205 02:27:52,223 --> 02:27:56,614 Мне бы хотелось это сказать, но все изменилось. 1206 02:27:58,103 --> 02:28:00,981 Мои глубочайшие соболезнования, леди Асано. 1207 02:28:16,183 --> 02:28:18,060 Пожалуйста, возьмите немного. 1208 02:28:19,223 --> 02:28:22,420 Спасибо. Я сделаю это, если смогу. 1209 02:28:48,263 --> 02:28:51,619 Отличный сак. Согревает тебя внутри. 1210 02:28:52,823 --> 02:28:57,101 Плохое гостеприимство, живу как я сейчас. 1211 02:28:58,423 --> 02:29:00,095 Хм, послужи ему еще. 1212 02:29:02,663 --> 02:29:03,379 Спасибо. 1213 02:29:14,623 --> 02:29:19,777 Кстати, что тебя привело Эдо так внезапно? 1214 02:29:20,743 --> 02:29:24,816 Вообще-то, я пришел сделать предложение, миледи. прощай. 1215 02:29:29,063 --> 02:29:29,700 Прощание? 1216 02:29:31,423 --> 02:29:35,701 Это не только я. Мы все были самурай без хозяина слишком долго. 1217 02:29:37,103 --> 02:29:42,052 Мы устали быть настолько бедными, что мы почти голодаем. 1218 02:29:44,623 --> 02:29:48,377 Но ни один лорд не наймет нас. 1219 02:29:49,503 --> 02:29:57,057 Поэтому я решил поселиться в Ямашина и стать фермером. 1220 02:30:03,103 --> 02:30:03,819 Чемберлен! 1221 02:30:04,703 --> 02:30:12,735 Некоторые мужчины говорят, что нам пора идти. и отомстить за нашего господина. 1222 02:30:13,983 --> 02:30:16,816 Но это не только голос их отчаяние. 1223 02:30:17,503 --> 02:30:25,535 Или их жалкая попытка добиться успеха, привлекая внимание. 1224 02:30:27,583 --> 02:30:28,299 Кураносук. 1225 02:30:30,303 --> 02:30:34,262 Вы действительно имеете в виду уйти на пенсию Ямашина? 1226 02:30:34,903 --> 02:30:35,779 Да, миледи. 1227 02:30:39,063 --> 02:30:42,942 Как мог твой самурайский дух позволить тебе? 1228 02:30:45,183 --> 02:30:50,018 Если бы я закрыл глаза на реальность и возглавил набег на особняк Киры... 1229 02:30:50,503 --> 02:30:51,936 Я хотел бы получить одобрение общественности. 1230 02:30:52,943 --> 02:30:56,413 Но мир не так прост. 1231 02:30:57,823 --> 02:30:58,573 я понимаю. 1232 02:31:03,903 --> 02:31:08,897 До сегодняшнего дня я верил, что существуют среди вас еще настоящие самураи. 1233 02:31:11,463 --> 02:31:13,852 Вот почему я жил в мире для меня это не имеет никакого значения. 1234 02:31:22,143 --> 02:31:24,373 Я должна помолиться за своего умершего мужа. 1235 02:31:28,503 --> 02:31:31,256 Я прощаюсь с тобой. 1236 02:31:33,543 --> 02:31:35,056 Пожалуйста, подождите, миледи. 1237 02:31:38,903 --> 02:31:41,895 В последний раз могу я предложить благовония на мемориале милорда? 1238 02:31:42,343 --> 02:31:43,822 Нет, возможно, нет. 1239 02:31:47,103 --> 02:31:48,536 Я не отказываюсь ради себя. 1240 02:31:50,943 --> 02:31:55,619 Молитвы такого человека, как ты не понравится нашему покойному господину. 1241 02:32:26,863 --> 02:32:27,534 Чемберлен. 1242 02:32:30,543 --> 02:32:32,693 Что делает мой брат? 1243 02:32:33,823 --> 02:32:35,097 Джунай Онодера... 1244 02:32:36,303 --> 02:32:37,372 Он тоже откажется от своего меча? 1245 02:32:39,103 --> 02:32:40,058 Да, я так думаю. 1246 02:32:42,583 --> 02:32:47,373 Это не слишком шокирует. Скажи ему, что я могу больше не называй его моим братом. 1247 02:32:48,263 --> 02:32:49,582 Да, я так и сделаю. 1248 02:32:50,463 --> 02:32:55,981 Леди Асано отругала меня, и я почти забыл это... 1249 02:32:57,303 --> 02:33:02,423 Здесь хранятся сувениры от лорда Асано. 1250 02:33:03,863 --> 02:33:10,177 Они слишком драгоценны для фермера так что мне лучше их вернуть. 1251 02:33:16,583 --> 02:33:23,022 Не сегодня. Скажи ей завтра, когда она не в лучшем настроении. 1252 02:33:23,463 --> 02:33:24,293 Я сохраню это. 1253 02:33:26,543 --> 02:33:29,535 Я не провожу тебя. 1254 02:34:15,583 --> 02:34:18,017 Тогда ты не знал? 1255 02:34:24,703 --> 02:34:27,900 Он не приходит и не пишет, так что... 1256 02:34:29,023 --> 02:34:35,132 я вижу. Но я сказал ему рассказать клиенты. Молодые люди ненадежны. 1257 02:34:36,263 --> 02:34:37,378 Куджуро пошел домой. 1258 02:34:40,983 --> 02:34:42,894 Ох... и когда он вернется? 1259 02:34:44,863 --> 02:34:47,616 Он больше не вернется. 1260 02:34:54,023 --> 02:34:54,739 я вижу. 1261 02:35:07,863 --> 02:35:10,457 Девушка пришла, Окано. 1262 02:35:13,983 --> 02:35:16,292 Окано! Пора готовиться. 1263 02:35:19,943 --> 02:35:21,535 Прекратится ли снег к вечеру? 1264 02:35:32,263 --> 02:35:34,060 Ты написал матери? 1265 02:35:35,223 --> 02:35:35,894 Что насчет? 1266 02:35:37,543 --> 02:35:45,097 Не слишком горевать и сказать молитвы о нас. 1267 02:35:46,543 --> 02:35:51,219 Что мы не умираем из-за личная обида... 1268 02:35:52,263 --> 02:35:57,098 И простить своего непослушного сына за то, что покинул этот мир раньше нее. 1269 02:35:58,703 --> 02:36:04,733 Если бы моя мать была жива, я думаю, я бы сказал то же самое. 1270 02:36:05,143 --> 02:36:06,258 Нет, Отец. 1271 02:36:08,463 --> 02:36:12,615 не думаю, что я написал правду чувства. 1272 02:36:13,943 --> 02:36:19,973 Я не знаю, как это выразить, поэтому это звучало обычно. 1273 02:36:21,423 --> 02:36:26,861 Отец, я не жалею, что мой жизнь так коротка. 1274 02:36:28,263 --> 02:36:34,054 Но мне бы хотелось иметь возможность писать письмо, которое меня удовлетворило. 1275 02:36:38,383 --> 02:36:43,776 Иметь сомнения до того момента, пока мы умереть... возможно, это не просто человек. 1276 02:36:56,943 --> 02:36:57,932 Я знал это. 1277 02:37:00,423 --> 02:37:02,937 я знал, что ты не обычный рис магазинный мужик. 1278 02:37:07,663 --> 02:37:10,655 Но самурай клана Асано! 1279 02:37:11,983 --> 02:37:19,663 я предал своих друзей говорю вам. Моя жизнь закончится сегодня вечером. 1280 02:37:22,023 --> 02:37:23,934 я не хотел умереть, солгав тебе. 1281 02:37:26,383 --> 02:37:31,013 я рад. Ты отплатил за мою любовь. 1282 02:37:34,383 --> 02:37:35,099 я счастлив. 1283 02:37:38,463 --> 02:37:41,057 Наше последнее прощание. Улыбайся, когда ты проводи меня. 1284 02:37:45,463 --> 02:37:49,979 Давай не выпьем. еще нет время, не так ли? 1285 02:37:51,343 --> 02:37:51,934 Да. 1286 02:37:54,143 --> 02:37:58,341 Но когда придет время, отпусти меня. 1287 02:37:59,463 --> 02:38:01,260 Обещай, что сделаешь это. 1288 02:38:01,863 --> 02:38:07,938 я знаю. Как бы тяжело это ни было, когда придет время, я сделаю это. 1289 02:38:08,863 --> 02:38:12,412 Тогда иди быстро, не говоря ни слова. 1290 02:38:21,543 --> 02:38:23,420 Видишь, Отама, он пришёл, не так ли? 1291 02:38:33,103 --> 02:38:35,014 Она называла меня богом бедности. 1292 02:38:36,103 --> 02:38:41,780 Я сказал нет, клиенты придут после меня, так что я бог удачи. 1293 02:38:43,343 --> 02:38:44,219 Понимаете, что я имею в виду? 1294 02:38:47,343 --> 02:38:48,219 Я проходил мимо твоей школы. 1295 02:38:50,343 --> 02:38:51,059 Вы сделали? 1296 02:38:55,023 --> 02:38:55,660 я вижу. 1297 02:39:01,823 --> 02:39:02,858 Отама, горячий сак! 1298 02:39:12,623 --> 02:39:14,102 Вы нашли новое место службы? 1299 02:39:15,343 --> 02:39:15,934 Да. 1300 02:39:18,223 --> 02:39:21,021 я вижу. Я не приду. 1301 02:39:26,823 --> 02:39:32,136 Хорошо, что ты мне рассказал. Давайте выпить ночь на прощание. 1302 02:39:32,823 --> 02:39:34,620 Нет, я не могу. 1303 02:39:35,423 --> 02:39:37,254 Мы друзья, Ясубей Хориб. 1304 02:39:38,703 --> 02:39:40,421 Пейте и рассказывайте о своих героических подвигах. 1305 02:39:41,463 --> 02:39:45,581 Не сегодня вечером. Не сегодня вечером. 1306 02:40:13,663 --> 02:40:14,300 я вижу. 1307 02:40:32,423 --> 02:40:33,299 Заходите. 1308 02:41:18,863 --> 02:41:19,852 Что сказал доктор? 1309 02:41:21,383 --> 02:41:23,180 Ничего серьезного, сказал он. 1310 02:41:26,103 --> 02:41:26,740 Это неправда, не так ли? 1311 02:41:30,423 --> 02:41:34,302 Скажи мне правду. 1312 02:41:35,983 --> 02:41:37,575 Все в порядке. 1313 02:41:38,663 --> 02:41:43,976 Пройдет 5 или 6 дней, прежде чем ты сможешь снова потяните тележку с лапшой. 1314 02:41:45,743 --> 02:41:46,380 Так долго? 1315 02:41:47,383 --> 02:41:50,773 Не волнуйся. Просто оставайся в постели пока ты не поправишься. 1316 02:41:59,343 --> 02:42:01,903 я попрошу мужа получить твой медицина. 1317 02:42:06,063 --> 02:42:06,734 Голодный? 1318 02:42:10,383 --> 02:42:12,897 Если ты чего-то хочешь, сделай это. Понимать? 1319 02:42:30,543 --> 02:42:31,453 Всего 39 мужчин. 1320 02:42:36,783 --> 02:42:37,420 Они перестали приходить. 1321 02:42:54,023 --> 02:42:58,414 Чемберлен, если... на всякий случай... 1322 02:42:59,143 --> 02:42:59,780 Что? 1323 02:43:01,583 --> 02:43:06,452 Если они не все придут, нам понадобится изменить план. 1324 02:43:11,263 --> 02:43:12,218 А если кто-то, кто не придет... 1325 02:43:14,423 --> 02:43:15,856 Скажи остальное. 1326 02:43:18,663 --> 02:43:23,612 Если Кира кого-то подкупит, а он сообщает нам... 1327 02:43:24,063 --> 02:43:24,700 Прекрати это. 1328 02:43:25,263 --> 02:43:27,060 Если бы существовал такой человек? 1329 02:43:27,463 --> 02:43:29,852 Это не очевидно. Полиция нагрянет. 1330 02:43:31,983 --> 02:43:32,859 Тише, пожалуйста. 1331 02:43:35,783 --> 02:43:40,538 Может произойти много непредвиденных вещей прежде чем мы умрем. 1332 02:43:42,703 --> 02:43:46,412 У каждого из нас есть родители, жены и дети. 1333 02:43:47,823 --> 02:43:50,576 И время еще не истекло. 1334 02:43:52,583 --> 02:43:53,220 Но... 1335 02:43:56,183 --> 02:44:03,897 Те, кто обещал прийти сегодня вечером разделили все наши невзгоды. 1336 02:44:04,743 --> 02:44:05,653 И они остались до конца. 1337 02:44:06,783 --> 02:44:08,421 Должны ли мы сомневаться в них сейчас? 1338 02:44:09,583 --> 02:44:10,698 Это недостойно нас. 1339 02:44:11,983 --> 02:44:18,775 Это тонкая грань между сомнениями их и сожалея, что пришли. 1340 02:44:19,743 --> 02:44:27,423 Давайте верить в пропавших без вести, и верить, что все благоприятствует нам. 1341 02:44:28,903 --> 02:44:31,895 Давайте подождем спокойно. 1342 02:44:59,663 --> 02:45:04,532 Кира останется на ночь после открытие комнаты для чайных церемоний. 1343 02:45:06,103 --> 02:45:09,812 Сорок человек, включая Отаку? 1344 02:45:15,383 --> 02:45:16,896 Что случилось, Хориб? 1345 02:45:18,503 --> 02:45:19,572 Я чувствую беспокойство. 1346 02:45:21,183 --> 02:45:26,462 Многие из них до сих пор пропали без вести. Твой сын Ясубей тоже. 1347 02:45:27,863 --> 02:45:28,978 Он обязательно будет здесь. 1348 02:45:31,223 --> 02:45:35,216 Но почему я такой нервный? Это не так как я. 1349 02:45:38,703 --> 02:45:44,016 Я бы хотел, чтобы они пришли. это все еще идет снег? 1350 02:45:52,303 --> 02:45:52,974 я посмотрю. 1351 02:46:19,343 --> 02:46:22,699 Мне было бы лучше, если бы кто-нибудь пришел. 1352 02:47:08,343 --> 02:47:13,781 Танака, Накамура и Сузуки братья бросили учебу. 1353 02:47:14,703 --> 02:47:16,659 В этот час? Почему? 1354 02:47:17,623 --> 02:47:18,419 Не говорит. 1355 02:47:21,823 --> 02:47:24,462 Сами прийти не смогли... 1356 02:47:27,223 --> 02:47:30,852 Но там сказано, что они будут молчать. 1357 02:47:34,263 --> 02:47:36,982 Быть вместе придало им смелости бросить учебу. 1358 02:47:38,503 --> 02:47:43,736 Храбрость? Они боятся умереть. Это смелость? 1359 02:47:44,183 --> 02:47:45,138 Это своего рода смелость. 1360 02:47:46,983 --> 02:47:52,182 Подумайте, сколько они страдали, пока написав это письмо. 1361 02:48:00,583 --> 02:48:06,772 Должно быть, это еще труднее для тех, которые бросили учебу, не написав. 1362 02:49:06,543 --> 02:49:08,135 В чем дело? 1363 02:49:14,303 --> 02:49:15,292 Помоги мне. Я должен быть вовремя! 1364 02:49:16,703 --> 02:49:19,456 Они подумают, что я низкорожденный трус, который сбежал. 1365 02:49:21,903 --> 02:49:23,973 О чем ты говоришь? 1366 02:49:26,263 --> 02:49:31,815 Пожалуйста, скажите им, что Кичиемон болен. Он болен, так что... 1367 02:49:32,663 --> 02:49:34,619 Где? ВОЗ? 1368 02:49:36,543 --> 02:49:39,535 Я не могу тебе этого сказать. Не это! 1369 02:49:40,343 --> 02:49:44,018 Он пьян. игнорируй его. 1370 02:49:45,663 --> 02:49:46,379 Пойдем. 1371 02:50:11,223 --> 02:50:12,019 Еще один! 1372 02:50:14,183 --> 02:50:14,979 Извините, я опоздал. 1373 02:50:15,503 --> 02:50:16,174 Ясубей! 1374 02:50:25,143 --> 02:50:25,973 Ясубей! 1375 02:50:32,383 --> 02:50:37,013 Пью в такое время! Я волновался. Ты дурак! 1376 02:50:45,983 --> 02:50:46,813 я иду. 1377 02:50:49,023 --> 02:50:53,016 Что не так? То же самое закончилось и более. 1378 02:50:54,383 --> 02:50:56,897 я говорю, что пойду, и ты трясешься твоя голова. 1379 02:50:58,583 --> 02:51:00,813 Если ты уйдешь, я сообщу о тебе. 1380 02:51:02,983 --> 02:51:04,098 я им скажу. 1381 02:51:05,783 --> 02:51:09,298 Что люди Асано совершают набег Особняк Кира сегодня вечером. 1382 02:51:11,703 --> 02:51:12,453 Ты еще пойдешь? 1383 02:51:12,863 --> 02:51:13,739 Я не могу в это поверить. 1384 02:51:16,583 --> 02:51:20,542 Будьте разумны. Отпусти меня. Пожалуйста! 1385 02:51:21,223 --> 02:51:23,942 Нет. Сначала убей меня. 1386 02:51:27,023 --> 02:51:30,857 Или перестань быть самураем... И отдай меня. 1387 02:52:12,343 --> 02:52:13,537 Пришло 47 человек. 1388 02:52:25,143 --> 02:52:33,619 47 мужчин. Знать, что правильно и сделать это - это две разные вещи. 1389 02:52:39,623 --> 02:52:47,780 Но те, кто решил этого не делать будет страдать дольше, чем мы. 1390 02:52:52,423 --> 02:52:53,378 Хара. 1391 02:52:58,343 --> 02:53:00,220 План таков... 1392 02:53:02,023 --> 02:53:06,175 Под звуки 4-часового барабана мы входим через парадные и задние ворота. 1393 02:53:07,983 --> 02:53:13,421 Будьте предельно осторожны с огнем. 1394 02:53:14,143 --> 02:53:18,773 Никаких нападений на безоружных прохожих, или женщины и дети. 1395 02:53:20,943 --> 02:53:23,582 Наш объект — Кира. 1396 02:53:25,583 --> 02:53:26,493 Кто его найдет, свистните. 1397 02:53:34,263 --> 02:53:36,060 О чем встреча? 1398 02:53:36,503 --> 02:53:37,413 Просто назовите цифры правильно. 1399 02:53:46,863 --> 02:53:48,216 Вот, пожалуйста. 1400 02:53:50,983 --> 02:53:51,972 Вот! 1401 02:53:59,103 --> 02:53:59,740 Злоумышленник! 1402 02:54:20,703 --> 02:54:23,342 я только что услышал. Что было Связка Кураносук? 1403 02:54:25,023 --> 02:54:26,172 Бухгалтерская книга. 1404 02:54:27,983 --> 02:54:29,098 Леджер? 1405 02:54:29,703 --> 02:54:36,176 Да, миледи, со всеми отчетами деньги, которые он занял у тебя. 1406 02:54:39,263 --> 02:54:40,582 Некоторые для надгробия нашего лорда и предложения. 1407 02:54:41,143 --> 02:54:47,457 Некоторые на командировочные расходы, на нуждающийся в оружии. 1408 02:54:47,903 --> 02:54:54,456 Он восполнил дефицит из своих собственный карман. 1409 02:54:55,903 --> 02:54:57,052 Тоже письмо? 1410 02:54:59,823 --> 02:55:08,458 Да. Он говорит: «Ничто не было потрачено впустую. На сегодняшний вечер все было потрачено». 1411 02:55:09,703 --> 02:55:12,661 Тогда Кураносук...? 1412 02:55:14,063 --> 02:55:19,091 Он не доверял Уму, поэтому сказал ничего перед отъездом. 1413 02:55:21,343 --> 02:55:25,655 Я понятия не имел. мне так стыдно. 1414 02:55:30,263 --> 02:55:31,378 Мне стыдно, но я счастлив. 1415 02:55:32,783 --> 02:55:34,455 Наш господин тоже порадовался бы. 1416 02:55:40,103 --> 02:55:46,622 «Ничто не было потрачено впустую. Это было все потрачено на сегодняшний вечер». 1417 02:55:48,303 --> 02:55:49,179 «На сегодняшний вечер». 1418 02:58:47,063 --> 02:58:53,411 Мы, вассалы господина Асано, пришли за головой Киры! 1419 02:58:56,423 --> 02:58:57,139 Вставать! 1420 02:59:13,063 --> 02:59:15,941 Выходите все, налет! 1421 03:00:12,703 --> 03:00:17,333 Прошу прощения, мы пришли. для Киры. 1422 03:00:18,463 --> 03:00:21,978 Как соседи, вы можете попытаться отправить помощь... 1423 03:00:22,823 --> 03:00:28,693 Но я говорю за всех нас в умоляю тебя не помогать ему. 1424 03:00:29,103 --> 03:00:29,899 Отличная работа. 1425 03:00:30,143 --> 03:00:37,697 Если люди Кира не взберутся на стену, мы отвезем их обратно. 1426 03:00:38,543 --> 03:00:39,658 Спасибо за ваши слова. 1427 03:04:19,383 --> 03:04:20,099 Идти! 1428 03:04:39,743 --> 03:04:40,459 Ушел! 1429 03:04:43,103 --> 03:04:44,502 Еще тепло. Продолжайте искать! 1430 03:04:51,063 --> 03:04:52,974 Смотри! Уйди с дороги! 1431 03:05:46,383 --> 03:05:47,179 Публично заявить! 1432 03:06:17,303 --> 03:06:18,019 Старик! 1433 03:06:24,023 --> 03:06:24,739 Отец! 1434 03:06:25,023 --> 03:06:27,821 Ясубей, держись подальше! 1435 03:06:34,863 --> 03:06:35,898 Тебе больно? 1436 03:06:36,943 --> 03:06:40,413 Дурак! Ты испортил мой шанс во славе. 1437 03:07:04,383 --> 03:07:05,611 Канзаки из клана Асано. 1438 03:07:06,023 --> 03:07:06,819 Меня зовут Симузу. 1439 03:07:13,783 --> 03:07:14,738 Возвращаться. Никто не проходит! 1440 03:07:15,223 --> 03:07:16,417 Кто ты? 1441 03:07:17,383 --> 03:07:19,374 Гемба Таварабоши. Никто не проходит! 1442 03:08:58,943 --> 03:08:59,659 Найти его? 1443 03:08:59,783 --> 03:09:00,420 Нет. 1444 03:09:28,343 --> 03:09:28,980 Гора. 1445 03:09:29,143 --> 03:09:29,780 Река. 1446 03:09:31,223 --> 03:09:31,860 Найти его? 1447 03:09:32,263 --> 03:09:34,140 Не в секретном проходе. Поиск! 1448 03:09:37,903 --> 03:09:39,814 Кира, где ты? 1449 03:10:02,503 --> 03:10:03,140 Видишь его? 1450 03:10:03,463 --> 03:10:04,100 Нет. Ушёл. 1451 03:10:04,263 --> 03:10:04,900 Поиск! 1452 03:10:48,143 --> 03:10:49,178 Ушел. Поиск! 1453 03:11:00,103 --> 03:11:00,740 Сбежал? 1454 03:11:17,583 --> 03:11:19,653 Ушел. Где он прячется? 1455 03:11:20,623 --> 03:11:22,181 У нас будут проблемы, если это занимает слишком много времени. 1456 03:11:23,743 --> 03:11:27,213 Лорд Уэсуги или полиция приедет. 1457 03:11:27,863 --> 03:11:28,773 После всего этого. 1458 03:11:30,063 --> 03:11:34,614 Если это произойдет, мы поклялись сделать это совершить харакири все вместе. 1459 03:11:44,383 --> 03:11:50,333 Даже если мы это сделаем, этого не будет было напрасно. 1460 03:11:51,863 --> 03:11:55,572 Если мы сможем найти только его перед рассветом. 1461 03:12:03,423 --> 03:12:05,300 Ты не можешь его найти? Нет надежды? 1462 03:12:19,623 --> 03:12:20,942 Давайте соберем здесь мужчин. 1463 03:12:23,223 --> 03:12:28,297 Я хочу еще раз поблагодарить тебя за твои долгие страдания. 1464 03:12:31,143 --> 03:12:37,662 Мы должны обсудить, что делать дальше. Пожалуйста, дайте свисток. 1465 03:13:18,703 --> 03:13:19,533 Тот самый шрам. 1466 03:13:20,023 --> 03:13:20,614 Ждать. 1467 03:13:39,383 --> 03:13:39,974 Да. 1468 03:13:57,623 --> 03:14:02,822 Мы встречаемся впервые. Мы — вассалы лорда Асано. 1469 03:14:05,383 --> 03:14:07,453 Мы пришли за твоей головой. 1470 03:14:13,423 --> 03:14:14,299 Пожалуйста, совершите харакири. 1471 03:14:16,583 --> 03:14:17,572 Я не буду! 1472 03:14:18,143 --> 03:14:21,260 Почему я должен? 1473 03:14:23,943 --> 03:14:25,695 Я не хочу умирать. 1474 03:14:28,703 --> 03:14:29,613 Ничего не поделаешь. 1475 03:14:31,783 --> 03:14:34,934 Лорд Кира, приготовься умереть. 1476 03:17:28,303 --> 03:17:30,339 Скажи мне одну вещь. 1477 03:17:34,983 --> 03:17:37,133 Вы просто играли? 1478 03:17:38,223 --> 03:17:40,373 Или она тебе очень понравилась немного? 1479 03:17:40,943 --> 03:17:41,898 Я любил ее. 1480 03:17:42,223 --> 03:17:42,780 Что? 1481 03:17:43,263 --> 03:17:46,016 Я попросил разрешения прийти и скажи ей. 1482 03:17:50,423 --> 03:17:51,981 Оцуя! 1483 03:17:54,063 --> 03:17:54,973 Куджуро. 1484 03:18:09,743 --> 03:18:12,382 Прости меня, Оцуя. 1485 03:18:18,103 --> 03:18:19,855 Оцуя! 1486 03:18:50,423 --> 03:18:56,055 47 бывших вассалов лорда Асано совершил набег на дом Киры. 1487 03:18:56,743 --> 03:18:58,222 Они вошли вооруженные. 1488 03:18:58,943 --> 03:19:06,179 Вопиющее неуважение к власти, они обезглавили Киру. 1489 03:19:07,063 --> 03:19:10,100 За это дело им было приказано совершить харакири. 1490 03:19:22,863 --> 03:19:27,812 КОНЕЦ 1491 03:19:30,812 --> 03:19:34,812 Доступно на www.titlovi.com